1
00:00:38,603 --> 00:00:42,259
[rüzgar esiyor]

2
00:00:45,349 --> 00:00:49,310
[küçük metal tekerlekler gıcırdıyor]

3
00:00:56,752 --> 00:00:57,840
[çarpıcı maç]

4
00:00:57,883 --> 00:01:00,408
[♪♪♪]

5
00:01:06,066 --> 00:01:09,547
[oksijen tıslaması]

6
00:01:12,246 --> 00:01:14,813
[derin bir nefes alıyorum]

7
00:01:17,642 --> 00:01:19,818
[♪♪♪]

8
00:01:19,862 --> 00:01:20,993
[tekerlekler gıcırdıyor]

9
00:01:34,224 --> 00:01:36,879
[silah sesleri yankılanıyor]

10
00:01:39,186 --> 00:01:42,580
[yumuşak müzağa ani geçiş]

11
00:01:42,624 --> 00:01:46,584
[eczacı bilgisayarda bip sesi çıkarıyor]

12
00:01:51,633 --> 00:01:54,026
[bilgisayarda bip sesi çıkarmaya devam ediyor]

13
00:01:55,506 --> 00:01:56,681
Günaydın Bayan Cole.

14
00:01:56,725 --> 00:01:59,336
Reçeteniz için burada
yeniden dolduruluyor mu?

15
00:01:59,380 --> 00:02:01,425
Eğer sahip değilsen
orada Oxy var mı?

16
00:02:01,469 --> 00:02:04,776
[gülüyor] Ne kadar şakacı.

17
00:02:05,995 --> 00:02:08,954
Ah, hala dışarıdasın
o eski çiftlik evinde, öyle mi?

18
00:02:08,998 --> 00:02:10,652
Satmak için cazip değil,

19
00:02:10,695 --> 00:02:12,175
küçültmek mi?

20
00:02:12,219 --> 00:02:13,263
Neye küçültülecek, mezara mı?

21
00:02:13,307 --> 00:02:14,917
Tamam...

22
00:02:14,960 --> 00:02:16,179
[kıkırdama] Peki, teşekkür ederim.

23
00:02:16,223 --> 00:02:18,529
Peki, orada sakin ol.

24
00:02:20,966 --> 00:02:22,881
[♪♪♪]

25
00:02:30,846 --> 00:02:31,934
♪ Mm... ♪

26
00:02:31,977 --> 00:02:34,763
♪ Vücut zayıf olabilir ♪

27
00:02:34,806 --> 00:02:35,894
[silah sesleri yankılanıyor]
♪ Ama ruhum

28
00:02:35,938 --> 00:02:37,722
♪ hala yanıyor ♪

29
00:02:37,766 --> 00:02:40,638
♪ Nehir derinlere akabilir ♪
[silah sesleri yankılanıyor]

30
00:02:40,682 --> 00:02:43,032
♪ Görülecek yerlerim
çok daha yükseğe ayarlanmışlar ♪

31
00:02:43,075 --> 00:02:46,470
♪ Dinlenmeye vaktim yok ♪

32
00:02:46,514 --> 00:02:48,429
♪ Kurtarılacak ruh yok ♪

33
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪ Sakin olacağım ♪

34
00:02:53,173 --> 00:02:55,131
-[polis sireni yaklaşıyor]
-♪ Mezardayken ♪

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,567
[frenler gıcırdıyor]

36
00:02:56,611 --> 00:02:58,961
♪ Sakin olacağım
mezardayken... ♪

37
00:02:59,004 --> 00:03:00,136
Ellen mı?

38
00:03:01,268 --> 00:03:02,791
Havadan sudan konuşmak için zaman yok.

39
00:03:02,834 --> 00:03:03,748
Görev çağırıyor.

40
00:03:03,792 --> 00:03:05,010
Benim için şanslıyım.

41
00:03:10,059 --> 00:03:11,103
-[kız] Ben hiçbir şey yapmadım.
-[Ellen kamyon motorunu çalıştırıyor]

42
00:03:11,147 --> 00:03:12,583
[kız] Ben hiçbir şey yapmadım!

43
00:03:12,627 --> 00:03:14,150
[polis] Tamam, hey,
hey, hey, hey, bu kadar yeter.

44
00:03:14,194 --> 00:03:15,369
[kız] Ellerini üzerimden çek!

45
00:03:15,412 --> 00:03:17,632
[darbelerle homurdanıyor]

46
00:03:17,675 --> 00:03:19,373
Polis şiddeti,
seni lanet domuz!

47
00:03:19,416 --> 00:03:20,722
Az önce saldırdın
bir barış memuru.

48
00:03:20,765 --> 00:03:22,245
Gerçekten oynamak istiyorsun
taş, kağıt, makas

49
00:03:22,289 --> 00:03:23,768
bölge yargıcıyla, öyle mi?

50
00:03:26,336 --> 00:03:28,643
Dil peyniri, kurutulmuş et,

51
00:03:28,686 --> 00:03:30,514
soda, çikolata.

52
00:03:30,558 --> 00:03:31,559
Tüm besin grupları.

53
00:03:31,602 --> 00:03:32,647
Evet, eğer kafan iyiyse.

54
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
Peki bunda tam olarak ne var?

55
00:03:38,174 --> 00:03:40,132
Babam.

56
00:03:40,176 --> 00:03:42,831
Ondan geriye ne kaldı?

57
00:03:42,874 --> 00:03:44,746
Kahretsin...

58
00:03:50,578 --> 00:03:53,145
Baban sarhoştu
ve lanet bir baş belası,

59
00:03:53,189 --> 00:03:54,234
ama o asla bir hırsız değildi.

60
00:03:54,277 --> 00:03:55,713
Burada neler oluyor?

61
00:03:55,757 --> 00:03:58,412
Bana 90 dolar bıraktı
birler ve beşler halinde, tamam mı?

62
00:03:58,455 --> 00:04:00,370
Sadece malzemeye ihtiyacım vardı
yol için.

63
00:04:00,414 --> 00:04:01,893
Böylece?

64
00:04:01,937 --> 00:04:02,938
Nereye gidiyorsun?

65
00:04:02,981 --> 00:04:05,419
Başka bir yerde.

66
00:04:06,420 --> 00:04:07,334
Kurutulmuş sığır eti burada kalıyor.

67
00:04:07,377 --> 00:04:08,465
Ah, beni yapacaksın

68
00:04:08,509 --> 00:04:09,945
darbe kamyoncuları
Şimdi yemek için mi şef?

69
00:04:09,988 --> 00:04:10,859
Lanet olsun!

70
00:04:10,902 --> 00:04:12,121
Ağzın daha kirli

71
00:04:12,164 --> 00:04:13,818
bulaşık suyundan daha
Apple Jack Saloon'da!

72
00:04:13,862 --> 00:04:15,516
Memur Dhar,

73
00:04:15,559 --> 00:04:20,260
lütfen Bayan Cochrane'e eşlik edin
şehir sınırına kadar.

74
00:04:20,303 --> 00:04:22,610
Doğu mu batı mı?

75
00:04:22,653 --> 00:04:24,046
Doğu ya da batı ya da hapishane, birini seç!

76
00:04:24,089 --> 00:04:26,788
Batı!

77
00:04:26,831 --> 00:04:30,618
[♪♪♪]

78
00:04:36,711 --> 00:04:37,712
[polis telsizi] ...kopyala şunu.

79
00:04:37,755 --> 00:04:39,540
Burası Dördüncü Ünite...

80
00:04:39,583 --> 00:04:40,671
[Memur Dhar] Hey, Abby?

81
00:04:41,846 --> 00:04:44,936
Sadece söylemek istedim
Baban için üzgünüm.

82
00:04:47,243 --> 00:04:48,766
Bay Cochrane
her zaman şöyle görünüyordu...

83
00:04:48,810 --> 00:04:50,812
Tanrım, Henry, sadece...

84
00:04:50,855 --> 00:04:51,639
konuşmayı bırak.

85
00:04:53,510 --> 00:04:55,512
Hakkını kaybettin
benimle konuşmak

86
00:04:55,556 --> 00:04:57,601
bir kez başladığınızda
onun için çalışıyorum.

87
00:05:00,561 --> 00:05:03,781
[♪♪♪]

88
00:05:10,745 --> 00:05:13,269
15.

89
00:05:13,313 --> 00:05:14,270
Hey, üzerinde değişiklik var mı?

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,228
Hayır dostum, istemiyorum.

91
00:05:19,406 --> 00:05:20,798
Ona bir bak, öyle mi?

92
00:05:20,842 --> 00:05:22,452
- Vay...
-Hey, acele et.

93
00:05:22,496 --> 00:05:23,584
Hadi gidelim, çantaya koy.

94
00:05:23,627 --> 00:05:24,628
Evet, evet.

95
00:05:24,672 --> 00:05:25,629
[kapı giriş zili çalıyor]

96
00:05:25,673 --> 00:05:27,109
İyi günler dilerim çocuklar!

97
00:05:27,152 --> 00:05:28,589
[güvenlik görevlisi] Evet...

98
00:05:35,509 --> 00:05:36,814
Selam bebeğim.

99
00:05:36,858 --> 00:05:38,294
Hadi ama.

100
00:05:38,338 --> 00:05:40,470
Biz iyi adamlarız.

101
00:05:40,514 --> 00:05:41,950
Bir yere binmeye mi ihtiyacınız var?

102
00:05:41,993 --> 00:05:43,604
Hayır, teşekkürler.

103
00:05:43,647 --> 00:05:44,779
Hayır, cidden, nerede
gitmek ister misin? Seni götüreceğim.

104
00:05:44,822 --> 00:05:46,911
Beni yalnız bırak,
tamam mı?

105
00:05:46,955 --> 00:05:48,086
Hey, sen
Bobby Cochrane'in kızı mı?

106
00:05:48,130 --> 00:05:50,698
Ah evet?
Bu doğru mu?

107
00:05:50,741 --> 00:05:52,134
Ye beni.

108
00:05:52,177 --> 00:05:54,005
Of.

109
00:05:54,049 --> 00:05:55,267
Bebeğim...

110
00:05:55,311 --> 00:05:58,314
Bu hoşuma gitti.

111
00:05:58,358 --> 00:06:00,838
[kötü bir şekilde kıkırdar]

112
00:06:00,882 --> 00:06:02,536
[Ellen]
Bu çocuklar seni rahatsız mı ediyor?

113
00:06:03,537 --> 00:06:05,452
[tek zil çalıyor]

114
00:06:05,495 --> 00:06:07,105
Hey, ne halt ediyorsun? Gitmek.

115
00:06:09,369 --> 00:06:11,153
Abby, değil mi?

116
00:06:11,196 --> 00:06:12,372
Evet.

117
00:06:13,938 --> 00:06:15,462
Arabaya mı ihtiyacınız var?

118
00:06:15,505 --> 00:06:16,767
Elbette.

119
00:06:16,811 --> 00:06:18,247
Hey, Duane, şaka mı yapıyor?

120
00:06:18,290 --> 00:06:19,291
Ne yapıyorsun?

121
00:06:19,335 --> 00:06:21,381
Hmm?

122
00:06:21,424 --> 00:06:23,513
Nereye gidiyorsun? Hey!

123
00:06:23,557 --> 00:06:24,384
Sen isteyeceksin
bunu bırakmak için.

124
00:06:24,427 --> 00:06:25,472
Hey!

125
00:06:25,515 --> 00:06:26,908
Hey, ben hala
seninle konuşuyorum!

126
00:06:28,213 --> 00:06:29,171
Buraya gel!

127
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
-[nefes nefese ve boğuluyor]
-Ne oluyor, Kyle?

128
00:06:33,654 --> 00:06:34,611
[kemikler çatırdıyor,
acı içinde çığlık atıyor]

129
00:06:35,525 --> 00:06:37,222
[homurdanıyor]

130
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
[inleme]

131
00:06:39,399 --> 00:06:41,139
[pencere gıcırdıyor]

132
00:06:41,183 --> 00:06:42,532
[gardiyanlar yavaşça inliyor]

133
00:06:42,576 --> 00:06:45,622
[Abby] Ne oluyor?

134
00:06:48,625 --> 00:06:50,584
Az önce ne oldu?

135
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
(Ellen iç çeker)
Kaymış olmalı.

136
00:06:52,107 --> 00:06:53,064
[motoru çalıştırıyorum]

137
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
Teşekkür ederim.

138
00:07:05,990 --> 00:07:12,867
[♪♪♪]

139
00:07:16,261 --> 00:07:19,743
Bu...
tam bir cumartesi gecesi.

140
00:07:19,787 --> 00:07:21,441
Bu bana fazla dayanmayacak
Cumartesi gecesine kadar.

141
00:07:21,484 --> 00:07:24,095
Şu valfi çevirebilir misin?

142
00:07:24,139 --> 00:07:25,009
Ah.

143
00:07:25,053 --> 00:07:26,054
[oksijen tıslaması]

144
00:07:26,097 --> 00:07:27,403
Böyle mi?

145
00:07:27,447 --> 00:07:29,100
[hırıltılı nefes]

146
00:07:29,144 --> 00:07:32,234
Aslında yapabilirsin
beni burada bırak.

147
00:07:32,277 --> 00:07:33,496
Bu mükemmel olurdu.

148
00:07:33,540 --> 00:07:34,932
[Ellen] Aptal olma.

149
00:07:34,976 --> 00:07:36,499
Başparmağını çıkarmıştın
orada.

150
00:07:36,543 --> 00:07:38,545
Neyi amaçlıyordun?

151
00:07:38,588 --> 00:07:40,024
Missoula mı?

152
00:07:40,068 --> 00:07:41,199
Boise'mi?

153
00:07:41,243 --> 00:07:43,114
Hayır, düşünüyordum
daha çok Portland'a benziyor,

154
00:07:43,158 --> 00:07:45,247
sonra otostop çek
Kaliforniya'ya,

155
00:07:45,290 --> 00:07:46,640
sonra Meksika'ya.

156
00:07:46,683 --> 00:07:49,294
Otostop çekmeyi planlıyordun
Meksika üzerinden mi?

157
00:07:49,338 --> 00:07:51,558
Evet. Ne?

158
00:07:51,601 --> 00:07:53,385
arabam yok demek ki
veya para.

159
00:07:53,429 --> 00:07:55,779
Artı...

160
00:07:55,823 --> 00:07:57,302
Her zaman görmek istedim
Machu Picchu.

161
00:07:57,346 --> 00:07:58,565
Orası Peru'da.

162
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
Ne?

163
00:08:00,741 --> 00:08:02,830
Sigara mı içiyorsun,
Bayan Cole?

164
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
[hafif cızırtılı]

165
00:08:06,050 --> 00:08:08,139
Bana Ellen de.

166
00:08:08,183 --> 00:08:10,228
Tamam Ellen.

167
00:08:11,969 --> 00:08:12,970
o şeyler
seni öldürebilir

168
00:08:13,014 --> 00:08:14,058
değil mi?

169
00:08:14,102 --> 00:08:17,584
Zaten var.

170
00:08:17,627 --> 00:08:20,369
Ölebilir de
sevdiğim bir şeyi yapıyorum.

171
00:08:22,632 --> 00:08:25,679
[Abby] Yani sanırım
o zaman durmayacağız.

172
00:08:28,682 --> 00:08:30,597
[♪♪♪]

173
00:08:30,640 --> 00:08:33,077
[inşaat ekibi
belli belirsiz sohbet ediyor]

174
00:08:43,697 --> 00:08:45,699
[♪♪♪]

175
00:08:53,358 --> 00:08:54,185
[kamyon kapısı kapanır]

176
00:09:26,261 --> 00:09:27,871
Dinle Ellen.

177
00:09:27,915 --> 00:09:29,873
yolculuk için teşekkürler

178
00:09:29,917 --> 00:09:31,266
ama ben-ben sadece merak ediyordum

179
00:09:31,309 --> 00:09:34,008
eğer yapabilirsen...
beni bırak

180
00:09:34,051 --> 00:09:35,096
otoyol gibi bir yerde

181
00:09:35,139 --> 00:09:37,141
ya da başka bir şey?

182
00:09:37,185 --> 00:09:41,363
Bunda ne var?
senin küçük bel çantan mı?

183
00:09:41,406 --> 00:09:42,712
Bir protein barın var

184
00:09:42,756 --> 00:09:44,192
ve iç çamaşırı değişimi?
-Ne?

185
00:09:44,235 --> 00:09:45,541
Dışarı çıkmak istiyorsun
sahile,

186
00:09:45,585 --> 00:09:47,412
biraz gülün, bu...

187
00:09:47,456 --> 00:09:50,241
bu senin işin,

188
00:09:50,285 --> 00:09:52,722
ama gitmelisin
tok bir mideyle

189
00:09:52,766 --> 00:09:54,724
ve iyi bir gece uykusu.

190
00:09:54,768 --> 00:09:55,943
Çalışma odasında bir yatağım var.

191
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
ve bir geyik eti aldım
yavaş pişiricide,

192
00:09:58,206 --> 00:09:59,555
ve eğer yemezsen,

193
00:09:59,599 --> 00:10:02,079
kompostun içine girecek
neyse yani her neyse.

194
00:10:05,213 --> 00:10:06,518
Eğer kalıyorsan,

195
00:10:06,562 --> 00:10:09,173
makarnayı kap
Aşağıdaki kilerden.

196
00:10:23,448 --> 00:10:24,536
[gıcırdıyor]

197
00:10:28,105 --> 00:10:30,238
[vuruyor]

198
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
[sessizce] Ne oluyor?

199
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
[♪♪♪]

200
00:10:58,440 --> 00:11:00,572
[çatal bıçak kasenin üzerinde tıkırdıyor]

201
00:11:04,533 --> 00:11:06,187
Vay.

202
00:11:06,230 --> 00:11:07,971
[nefes veriyor]

203
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
Nisan ayında ayı gibi yemek yersin.

204
00:11:10,017 --> 00:11:11,366
Üzgünüm.

205
00:11:11,409 --> 00:11:13,977
henüz sahip olmadım
bir süre sonra ev yapımı yemek.

206
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
[hafif tıklama]

207
00:11:17,154 --> 00:11:19,330
Bekle, ot mu içiyorsun?

208
00:11:19,374 --> 00:11:23,204
Onu büyütmeye başladık
Avery hastalandıktan sonra.

209
00:11:23,247 --> 00:11:25,728
Avery mi?

210
00:11:25,772 --> 00:11:27,643
Kocam.

211
00:11:27,687 --> 00:11:29,471
[boğaz temizleme]

212
00:11:31,734 --> 00:11:32,648
Hiç çocuğunuz olmadı mı?

213
00:11:32,692 --> 00:11:34,476
Bunun için çok geç tanıştık.

214
00:11:34,519 --> 00:11:36,391
Üzgünüm.

215
00:11:36,434 --> 00:11:38,698
Olma. Ben değilim.

216
00:11:40,047 --> 00:11:41,135
Senin...

217
00:11:42,658 --> 00:11:44,225
baban,

218
00:11:44,268 --> 00:11:47,445
o bana gerçekten yardımcı oldu
evin çevresinde

219
00:11:47,489 --> 00:11:48,664
kocam öldükten sonra.

220
00:11:49,839 --> 00:11:52,581
Farklılıklarımız vardı ama...

221
00:11:52,624 --> 00:11:54,409
Öldüğünü duyduğuma üzüldüm.

222
00:11:57,020 --> 00:11:59,501
Ne tür farklılıklar?

223
00:11:59,544 --> 00:12:01,546
Gitmesine izin vermek zorunda kaldım
birkaç yıl önce.

224
00:12:01,590 --> 00:12:04,854
Sadece güvenilmez olmalıyım.

225
00:12:04,898 --> 00:12:07,683
Sarhoş demek istiyorsun.

226
00:12:11,208 --> 00:12:12,340
İçmeye başladı

227
00:12:12,383 --> 00:12:15,691
inşaat ekipleri bir kez
ortaya çıktı.

228
00:12:15,735 --> 00:12:19,347
O barajı inşa ettikten sonra
Duke'un çiftliğinin arkasında mı?

229
00:12:20,740 --> 00:12:23,090
Tanrım, durmadan devam etti

230
00:12:23,133 --> 00:12:26,049
nasıl yok ettikleri hakkında
sevdiği dere

231
00:12:26,093 --> 00:12:27,790
ve "silinerek
altı kuş türü,

232
00:12:27,834 --> 00:12:31,054
sadece suya
lanet bir golf sahası."

233
00:12:31,098 --> 00:12:33,535
[♪♪♪]

234
00:12:33,578 --> 00:12:35,102
İşte orada öldü.

235
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Baraj.

236
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Kafasını vur.

237
00:12:42,979 --> 00:12:46,069
12 inçlik suda boğuldu.

238
00:12:46,113 --> 00:12:47,897
Bu yüzden mi gidiyorsun?

239
00:12:47,941 --> 00:12:48,942
Hayır, gidiyorum

240
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
çünkü burası
kıç çıbanıdır

241
00:12:50,900 --> 00:12:53,555
kıçının ucunda
hiçbir yerde.

242
00:12:53,598 --> 00:12:55,905
Pasifik'te yüzmek istiyorum.

243
00:12:55,949 --> 00:12:59,256
Tırmanmak istiyorum
Eyfel Kulesi.

244
00:12:59,300 --> 00:13:02,259
Erişte çorbası yemek istiyorum
Saygon'da.

245
00:13:02,303 --> 00:13:06,960
Seyahat etmek zihni genişletir,
Abigail,

246
00:13:07,003 --> 00:13:10,920
ama bir ev sahibi olmanın faydası var
geri dönmek için.

247
00:13:10,964 --> 00:13:13,401
Bu yüzden mi satmıyorsun?

248
00:13:13,444 --> 00:13:17,927
Hayır, dediğim gibi
ev önemlidir.

249
00:13:17,971 --> 00:13:20,060
Ev önemlidir.

250
00:13:21,191 --> 00:13:23,454
Ne, sence bu Duke denen adam
öylece bırakacak mısın?

251
00:13:23,498 --> 00:13:25,543
Yarın öğreneceğiz.

252
00:13:25,587 --> 00:13:27,415
Çay içmeye geliyor.

253
00:13:27,458 --> 00:13:29,678
[alay ediyor]

254
00:13:34,683 --> 00:13:37,294
Yani...

255
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
artık bir yetimsin.

256
00:13:43,083 --> 00:13:45,781
Evet öyle görünüyor.

257
00:13:47,696 --> 00:13:51,004
Ben de.

258
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
[gülüyor] Doğru.

259
00:13:59,882 --> 00:14:01,536
[gülüyor]

260
00:14:09,849 --> 00:14:12,155
[yüksek sesli hiphop müziği çalıyor]

261
00:14:12,199 --> 00:14:13,853
[♪♪♪]

262
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
[derin bir nefes alıyorum]

263
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
Kesinlikle evet!

264
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
Botlarımı beğendin mi?

265
00:14:22,383 --> 00:14:24,037
Çiftçilerin çoğunu fark ettim
buralarda

266
00:14:24,080 --> 00:14:25,865
sade deri görünümünü tercih edin.

267
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
Hiçbir süsleme yok,
biliyor musun?

268
00:14:27,954 --> 00:14:29,781
Hey, neden buradasın?

269
00:14:29,825 --> 00:14:32,262
Dick Duke'un kaslara ihtiyacı yok
bir anlaşmayı kapatmak için.

270
00:14:32,306 --> 00:14:34,264
Dick Duke kastır.

271
00:14:34,308 --> 00:14:36,571
Özür dilerim Bay Duke.

272
00:14:36,614 --> 00:14:37,833
Bu sadece...

273
00:14:37,877 --> 00:14:39,356
bu Cole kadını.

274
00:14:39,400 --> 00:14:41,881
Onun dosyası
olağanüstü derecede hafiftir,

275
00:14:41,924 --> 00:14:44,318
özellikle 80 yaşında bir kadın için.

276
00:14:44,361 --> 00:14:47,103
Dinle, bu Cole kadını bir
kıçımda devasa bir acı,

277
00:14:47,147 --> 00:14:49,584
ama o yaşlı
ve muhtemelen ölüyorum

278
00:14:49,627 --> 00:14:50,498
ve fakir.

279
00:14:50,541 --> 00:14:51,760
Hiçbir yolu yok

280
00:14:51,803 --> 00:14:53,588
Bu anlaşmayı kapatmıyorum.

281
00:14:53,631 --> 00:14:55,155
Eğer sana ihtiyacım olduğunu düşünüyorsan
başka bir Cooper işi çekmek için,

282
00:14:55,198 --> 00:14:57,244
ne yazık ki yanılıyorsun

283
00:14:57,287 --> 00:15:00,812
seni dengesiz cyborg!

284
00:15:00,856 --> 00:15:02,858
Sadece ona bir bakmak istiyorum.

285
00:15:02,902 --> 00:15:05,905
[♪♪♪]

286
00:15:05,948 --> 00:15:08,559
♪ Ben bir kimyasal reaktörüm ♪

287
00:15:08,603 --> 00:15:11,475
♪ Bir hızlı tren sana doğru geliyor ♪

288
00:15:11,519 --> 00:15:13,129
♪ Efendiye yol açın ♪

289
00:15:13,173 --> 00:15:14,914
[♪♪♪]

290
00:15:14,957 --> 00:15:16,959
♪ Ben bir şampiyonum ♪

291
00:15:17,003 --> 00:15:19,440
♪ Efendiye yol açın ♪

292
00:15:19,483 --> 00:15:21,572
♪ 100 A-bir
Ben bir şampiyonum ♪

293
00:15:24,619 --> 00:15:26,838
[seyrek askeri davullar
sıkı bir şekilde dövüyor]

294
00:15:32,714 --> 00:15:35,891
[davul çalıyor
dramatik bir duruş]

295
00:15:38,807 --> 00:15:41,505
Bu bir...?

296
00:15:41,549 --> 00:15:42,376
Boğa geyiği.

297
00:15:43,986 --> 00:15:45,379
Kocanız bir avcıydı.

298
00:15:45,422 --> 00:15:47,468
Hayır.

299
00:15:47,511 --> 00:15:48,860
[Dick] Hah.

300
00:15:48,904 --> 00:15:51,298
Peki...

301
00:15:51,341 --> 00:15:52,429
Seni takdir ediyorum
Zaman ayırın Bayan Cole.

302
00:15:52,473 --> 00:15:54,692
Oyun kurucu kim?

303
00:15:54,736 --> 00:15:55,824
Bu Bay Clay.

304
00:15:55,867 --> 00:15:56,956
O benim...

305
00:15:56,999 --> 00:15:58,914
Başlığınız neydi?
Yine mi Mitch?

306
00:15:58,958 --> 00:16:01,743
Özel Projeler Direktörü.

307
00:16:01,786 --> 00:16:03,788
Artık özel bir proje miyim?

308
00:16:03,832 --> 00:16:05,486
[gülüyor]

309
00:16:05,529 --> 00:16:07,488
Hayır.

310
00:16:07,531 --> 00:16:08,358
Bayan Cole...

311
00:16:08,402 --> 00:16:10,186
Ellen, eğer izin verirsen.
[koklama]

312
00:16:10,230 --> 00:16:11,274
sana söylememe gerek yok

313
00:16:11,318 --> 00:16:12,449
ne inanılmaz bir mülk
bu.

314
00:16:12,493 --> 00:16:15,017
Aslında
Bence en önemli yer burası

315
00:16:15,061 --> 00:16:16,540
bir kasabanın şeftalisinde.

316
00:16:16,584 --> 00:16:18,194
Şimdi, bu bir...

317
00:16:18,238 --> 00:16:20,022
güzel ev,

318
00:16:20,066 --> 00:16:23,243
ama oradaki manzara
sadece paylaşılmak için yalvarıyor.

319
00:16:23,286 --> 00:16:24,766
Bu broşür
merkez parçası

320
00:16:24,809 --> 00:16:26,507
tüm tesisimin.

321
00:16:26,550 --> 00:16:28,900
18. delik burada
nerede oturuyoruz.

322
00:16:28,944 --> 00:16:30,467
Beş yıldızlı bar ve ızgara,

323
00:16:30,511 --> 00:16:34,123
ve tabii ki sen de
ömür boyu VIP üyelik.

324
00:16:34,167 --> 00:16:35,298
pek bir işe yaramıyorum

325
00:16:35,342 --> 00:16:37,213
ömür boyu üyelik için
herhangi bir şeyden.

326
00:16:37,257 --> 00:16:38,823
[gülüyor]

327
00:16:40,695 --> 00:16:43,741
Bu senin...
torunu mu?

328
00:16:43,785 --> 00:16:45,395
Hayır.

329
00:16:45,439 --> 00:16:48,007
[Abby]Nasılsınız?
kahveni alır mısın?

330
00:16:48,050 --> 00:16:49,530
Krema ve iki şeker,
tatlım.

331
00:16:49,573 --> 00:16:51,314
O senin sevgilin değil.

332
00:16:51,358 --> 00:16:52,315
[Dick, çiğniyor] Hımm.

333
00:16:53,664 --> 00:16:55,057
Sana bir teklifte bulunacağım.

334
00:16:55,101 --> 00:16:56,624
ama önce ilk şeyler.

335
00:16:56,667 --> 00:16:57,842
Seçiminizi yapabilirsiniz

336
00:16:57,886 --> 00:16:59,975
mevcut mülklerden
Duke Estates'te,

337
00:17:00,019 --> 00:17:01,150
bu bizim konut geliştirmemiz.

338
00:17:01,194 --> 00:17:02,543
[Ellen] Ne olduğunu biliyorum.

339
00:17:02,586 --> 00:17:04,675
Burası bir emeklilik köyü.

340
00:17:04,719 --> 00:17:07,591
En son teknolojiyle
tesisler.

341
00:17:07,635 --> 00:17:08,679
Yani,

342
00:17:08,723 --> 00:17:11,856
gerçek bir şeyin var
Burada büyüleyici bir ev var

343
00:17:11,900 --> 00:17:13,075
rustik,

344
00:17:13,119 --> 00:17:14,163
ama sende bile yok

345
00:17:14,207 --> 00:17:17,514
tam tekerlekli sandalye erişimi,
şimdi, öyle mi?

346
00:17:17,558 --> 00:17:19,603
Sade kek birinci sınıftı,
bu arada...

347
00:17:19,647 --> 00:17:21,736
Aslında,
O kahveyi alacağım.

348
00:17:21,779 --> 00:17:22,606
[tepsiye vurur]

349
00:17:22,650 --> 00:17:23,564
[müzik nefes nefese durur]

350
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
Bu...

351
00:17:31,050 --> 00:17:33,269
son teklifimdir.

352
00:17:33,313 --> 00:17:34,531
Sanırım hoşuna gidecek.

353
00:17:37,621 --> 00:17:39,188
[♪♪♪]

354
00:17:39,232 --> 00:17:40,755
sanırım düşünüyorsun

355
00:17:40,798 --> 00:17:42,235
herşeyin bir bedeli var

356
00:17:42,278 --> 00:17:44,106
Bay Duke,

357
00:17:44,150 --> 00:17:45,238
ama burası benim evim

358
00:17:45,281 --> 00:17:48,067
ve sürece
Hala nefes alıyorum

359
00:17:48,110 --> 00:17:49,894
satılık değil

360
00:17:49,938 --> 00:17:51,026
ne pahasına olursa olsun.

361
00:17:52,114 --> 00:17:53,028
Bakmayacak mısın bile?

362
00:17:53,072 --> 00:17:55,291
Senin paranı istemiyorum...

363
00:17:56,466 --> 00:17:58,903
ve kimsem yok
bunu yapana bırakmak.

364
00:18:00,079 --> 00:18:03,038
Açık olmalı
çok fazla ömrüm kalmadığını,

365
00:18:03,082 --> 00:18:06,302
bu yüzden bir teklifim var.

366
00:18:06,346 --> 00:18:08,696
Ben gittiğimde

367
00:18:08,739 --> 00:18:11,742
küllerimi dağıtabilirsin
18. deliğinize kadar.

368
00:18:11,786 --> 00:18:13,788
[♪♪♪]

369
00:18:13,831 --> 00:18:16,095
Bu o kadar basit değil.

370
00:18:16,138 --> 00:18:20,011
Tatil köyü açılacak
gelecek yaz.

371
00:18:20,055 --> 00:18:21,491
Ticari zorunluluklar var.

372
00:18:23,363 --> 00:18:25,452
Yani benim ölmeme ihtiyacın var
Noel'e kadar mı?

373
00:18:25,495 --> 00:18:28,933
[beceriksizce kıkırdar]

374
00:18:28,977 --> 00:18:32,546
[♪♪♪]

375
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Yemek yemeliyiz.

376
00:18:45,211 --> 00:18:48,388
[müzik patlıyor, Dick öfkeleniyor]
Lanet olası bok lekeli

377
00:18:48,431 --> 00:18:50,694
orospu çocuğu!

378
00:18:50,738 --> 00:18:52,305
O eski fıstık tozu çuvalı

379
00:18:52,348 --> 00:18:55,699
her şeyi mahvedecek
için çalıştım!

380
00:18:55,743 --> 00:18:56,657
[kaynıyor]

381
00:18:56,700 --> 00:18:59,790
Onun o mülkten çıkmasını istiyorum.

382
00:18:59,834 --> 00:19:01,009
Bana nasıl olduğunu söyleme.

383
00:19:01,052 --> 00:19:02,315
Bilmek istemiyorum.

384
00:19:04,534 --> 00:19:07,668
[çığlık atıyor]
Hiç dinliyor musun?

385
00:19:10,236 --> 00:19:11,454
O kadar kolay olmayabilir.

386
00:19:13,282 --> 00:19:16,067
Ne halt
ondan mı bahsediyorsun?

387
00:19:16,111 --> 00:19:18,940
O iki kuru üzüm
üst üste yığılmış!

388
00:19:18,983 --> 00:19:21,943
Ne kadar sorun
o olabilir mi?

389
00:19:21,986 --> 00:19:23,988
[satır çarpıyor]

390
00:19:28,993 --> 00:19:32,519
[uğursuz müzik çalıyor]

391
00:19:32,562 --> 00:19:36,305
[satır çarpıyor
müzik zamanında]

392
00:19:36,349 --> 00:19:37,828
[ani sessizlik]

393
00:19:41,092 --> 00:19:42,050
[kapıyı çalıyor]

394
00:19:42,093 --> 00:19:44,922
Merhaba Ellen?

395
00:19:48,926 --> 00:19:50,014
[Ellen] İçeri gelin.

396
00:19:52,016 --> 00:19:53,975
Al onu.

397
00:20:02,940 --> 00:20:04,855
Ellen...

398
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
Bu nedir?

399
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
Yemek pişirmek için.

400
00:20:15,039 --> 00:20:17,085
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

401
00:20:17,128 --> 00:20:18,565
Hiçbir şey söyleme.

402
00:20:18,608 --> 00:20:21,959
öyle olmak istediğini biliyorum
yolda.

403
00:20:22,003 --> 00:20:23,831
Bu şeyler mantıklı.

404
00:20:23,874 --> 00:20:25,659
Güvende ol,

405
00:20:25,702 --> 00:20:28,009
akıllı ol.

406
00:20:28,052 --> 00:20:29,880
Tamam aşkım.

407
00:20:31,708 --> 00:20:32,753
Ne yapacaksın?

408
00:20:32,796 --> 00:20:34,058
Sen sadece...

409
00:20:34,102 --> 00:20:35,669
öylece dışarı mı çıkacaksın?

410
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
Evet.

411
00:20:40,021 --> 00:20:42,502
Öyle oldu
uzun bir süredir.

412
00:20:44,460 --> 00:20:48,377
Sen...

413
00:20:48,421 --> 00:20:51,554
Hiç yalnız kalmıyor musun?

414
00:20:51,598 --> 00:20:53,861
[Ellen]Yapmıyor musun?
benim için endişelen.

415
00:20:55,732 --> 00:20:59,214
Yalnızım. Yalnız değilim.

416
00:21:05,002 --> 00:21:06,352
[Kyle]En ölümcül şeyin ne olduğunu biliyor musun?
dünyadaki yaratık nedir?

417
00:21:06,395 --> 00:21:07,744
[Duane] Ne?

418
00:21:07,788 --> 00:21:09,137
Bilmem mi gerekiyor, Kyle?

419
00:21:09,180 --> 00:21:10,094
[Kyle] Sivrisinekler.

420
00:21:10,138 --> 00:21:12,053
Sivrisinekler mi?

421
00:21:12,096 --> 00:21:13,446
Evet.

422
00:21:13,489 --> 00:21:14,838
Bütün hastalıklar yüzünden.

423
00:21:14,882 --> 00:21:15,970
Kapa çeneni.

424
00:21:16,013 --> 00:21:17,363
Yemin ederim Kyle.

425
00:21:17,406 --> 00:21:18,494
Tanrı!

426
00:21:18,538 --> 00:21:19,974
Parlatma onu
yüzümde böyle.

427
00:21:20,017 --> 00:21:21,497
- Bunu yüzüme yansıtma...
- Yüzüme tutma!

428
00:21:21,541 --> 00:21:22,585
-Aman Tanrım, yüzünden nefret ediyorum!
-[kaynıyor]

429
00:21:25,936 --> 00:21:28,025
Ne oluyor?

430
00:21:31,551 --> 00:21:32,726
[şaşkınlıkla gülüyor]

431
00:21:32,769 --> 00:21:35,294
İğrenç yaşlı orospu
kahrolası bir narkotiktir.

432
00:21:35,337 --> 00:21:36,773
Sesini alçak tut dostum.
Tanrım...

433
00:21:36,817 --> 00:21:39,341
Ah, muhtemelen alır
Geceleri işitme cihazları çıkarılıyor.

434
00:21:39,385 --> 00:21:40,734
Git, git, git, git, git, git, git.

435
00:21:40,777 --> 00:21:41,778
Gitmek.

436
00:21:52,789 --> 00:21:53,790
[döndürme düğmesi]

437
00:21:53,834 --> 00:21:56,010
[fısıldayarak]
Lanet olsun, açık.

438
00:22:04,497 --> 00:22:06,716
[döşeme tahtalarının gıcırdaması]

439
00:22:15,508 --> 00:22:17,597
(fısıldayarak) İşte başlıyoruz.

440
00:22:17,640 --> 00:22:19,990
Gam-Gam Zamanı
biraz takla atmak için.

441
00:22:21,078 --> 00:22:22,993
[mırıldanma]
Bu ne anlama geliyorsa.

442
00:22:46,713 --> 00:22:51,021
Şimdi burada ne var?

443
00:22:52,371 --> 00:22:53,676
[nefes nefese]

444
00:22:53,720 --> 00:22:55,461
Bence Bruce Lee
bu kazakta!

445
00:22:55,504 --> 00:22:56,331
Tamam, yapma...
Sesini alçak tut dostum.

446
00:22:56,375 --> 00:22:57,419
Burada çalışıyorum.

447
00:22:57,463 --> 00:22:58,289
-Çinli adam!
-İsa...

448
00:23:00,248 --> 00:23:01,902
-[hızlı adımlar]
-[nefes nefese]

449
00:23:05,514 --> 00:23:06,907
[fısıldayarak]
Neredesin, kaltak?

450
00:23:06,950 --> 00:23:08,735
[nefes verir] Tanrım,
Bu kaltaktan nefret ediyorum...

451
00:23:08,778 --> 00:23:09,736
[Kyle]
Orada ne yapıyorsun?

452
00:23:09,779 --> 00:23:11,433
[Duane] Şşşt! Çeneni kapat...

453
00:23:11,477 --> 00:23:12,478
[Kyle]
Sen çeneni kapat, sen çeneni...

454
00:23:12,521 --> 00:23:13,827
[Duane]
Bir şey duyduğumu sandım!

455
00:23:13,870 --> 00:23:14,871
Tanrım...
[ayakların altındaki döşeme tahtaları gıcırdıyor]

456
00:23:16,873 --> 00:23:19,223
Çok parlak değilsin, değil mi?

457
00:23:21,661 --> 00:23:22,749
(hafifçe sızlanır)

458
00:23:22,792 --> 00:23:24,359
[çığlık atıyor,
vücut şiddetle çarpıyor]

459
00:23:24,403 --> 00:23:26,317
Ah, kahretsin! Kahretsin!

460
00:23:26,361 --> 00:23:27,449
-Duane!
-[inleme]

461
00:23:27,493 --> 00:23:29,364
-İyi misin dostum?
-Tanrım. Kahretsin.

462
00:23:29,408 --> 00:23:30,844
Sana ne oldu?

463
00:23:30,887 --> 00:23:33,281
Orada ne yapıyorsun?
İyi misin?

464
00:23:33,324 --> 00:23:34,543
Sen.

465
00:23:34,587 --> 00:23:35,501
[Abby] Ah, kahretsin. Kahretsin.

466
00:23:35,544 --> 00:23:36,893
[Kyle] Buraya gel kaltak!

467
00:23:36,937 --> 00:23:39,113
-[oksijen tankı şiddetle çarpıyor]
-Hayır...

468
00:23:39,156 --> 00:23:41,202
[homurdanıyor ve mücadele ediyor]

469
00:23:45,424 --> 00:23:46,599
Boo.

470
00:23:47,774 --> 00:23:49,079
[yoğun gümbürtü]

471
00:23:51,255 --> 00:23:52,605
[silah sesi]

472
00:23:52,648 --> 00:23:53,954
[adam inliyor]

473
00:23:53,997 --> 00:23:55,564
[hızla geri çekilen ayak sesleri,
kapı çarpılarak açılıyor]

474
00:23:55,608 --> 00:23:56,739
[Ellen] Abby!

475
00:24:00,439 --> 00:24:02,615
[zor nefes alıyorum]

476
00:24:02,658 --> 00:24:05,400
Neden silah vardı?

477
00:24:05,444 --> 00:24:06,357
bunun altında--

478
00:24:06,401 --> 00:24:08,708
Eğer ölürse,

479
00:24:08,751 --> 00:24:10,797
onu benim vurduğumu söylüyoruz.

480
00:24:10,840 --> 00:24:11,798
Anlıyor musunuz?

481
00:24:11,841 --> 00:24:12,799
Ama yapmadın.

482
00:24:12,842 --> 00:24:15,497
Yapmadın. Yapamazsın.

483
00:24:15,541 --> 00:24:18,848
Neden sadece...
onu bana verir misin?

484
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
Bu bir şey değil
alışmak istiyorsun.

485
00:24:24,114 --> 00:24:26,421
Ellen...

486
00:24:26,465 --> 00:24:27,944
kimdi bu adamlar?

487
00:24:29,816 --> 00:24:32,079
(fısıldayarak) Gidip öğrenelim.

488
00:24:38,738 --> 00:24:41,436
Bunlar pislikler
benzin istasyonundan.

489
00:24:41,480 --> 00:24:44,047
Duke'un adamları.

490
00:24:44,091 --> 00:24:46,485
Ne sikim
burada mı yapacaklardı?

491
00:24:46,528 --> 00:24:49,183
[Kyle zor nefes alıyor]

492
00:24:49,226 --> 00:24:50,140
[Clay] Ne oldu?

493
00:24:50,184 --> 00:24:51,794
Ne oldu?
Az önce vuruldum!

494
00:24:51,838 --> 00:24:53,056
Olan buydu!

495
00:24:53,100 --> 00:24:53,796
Cole kadını mı?

496
00:24:53,840 --> 00:24:56,059
Hayır dostum, Cochrane'in çocuğu!

497
00:24:56,103 --> 00:24:57,844
McCrea nerede?

498
00:24:57,887 --> 00:24:59,715
Hiç bir şey söylemedin
kızın orada olması hakkında dostum!

499
00:24:59,759 --> 00:25:01,456
Demek istediğim, o gerçekten
karmaşık bok!

500
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
Tekrar sormayacağım.

501
00:25:04,546 --> 00:25:07,331
O, aciz durumda.

502
00:25:09,464 --> 00:25:11,292
Bilirsin,
tek sorduğum şuydu...

503
00:25:11,335 --> 00:25:13,163
kalçasını kırdı.

504
00:25:13,207 --> 00:25:14,513
Bilirsin,

505
00:25:14,556 --> 00:25:15,949
tesadüfi gibi görünmesini sağlayın,

506
00:25:15,992 --> 00:25:16,993
onu korkut,

507
00:25:17,037 --> 00:25:18,342
onu al
lanet mülkün dışında,

508
00:25:18,386 --> 00:25:20,257
ve siz iki palyaço

509
00:25:20,301 --> 00:25:21,911
silahlı çatışma başlatın.

510
00:25:21,955 --> 00:25:22,956
Evet.

511
00:25:22,999 --> 00:25:27,221
asla yapmamalıyım
yerel olarak işe aldık.

512
00:25:30,790 --> 00:25:32,618
Peki ne yapmak istiyorsun o zaman?

513
00:25:32,661 --> 00:25:35,011
Şu anda seni yatırmak istiyorum
yolda

514
00:25:35,055 --> 00:25:36,491
ve park frenimi bırakıyorum.

515
00:25:36,535 --> 00:25:39,886
Daha iyi bir fikrin var mı?

516
00:25:44,194 --> 00:25:46,893
Bir şey duymak istiyorsun
gerçekten deli mi?

517
00:25:46,936 --> 00:25:48,764
[polis sevk telsizleri]

518
00:25:48,808 --> 00:25:51,027
Devam et, bok kafalı.

519
00:25:52,246 --> 00:25:53,290
[Şef Winston] Ah, Tanrım.

520
00:25:53,334 --> 00:25:56,293
Tamam, parmak izleri için toz.
bana geri dön.

521
00:25:56,337 --> 00:25:58,078
bu kadar çoğunu görmedim
kahrolası baş belası

522
00:25:58,121 --> 00:25:59,166
tek bir alanda

523
00:25:59,209 --> 00:26:00,863
Kuveyt'ten beri.

524
00:26:00,907 --> 00:26:02,691
Sadece savunuyorum
benim malım, Şef.

525
00:26:02,735 --> 00:26:04,780
Bunun benim hakkım olduğuna inanıyorum.

526
00:26:04,824 --> 00:26:08,044
Öyle ve buna hayranım
senin favorin Ellen.

527
00:26:08,088 --> 00:26:10,394
Tamam, öyleyse girdin

528
00:26:10,438 --> 00:26:12,309
bir çeşit anlaşmazlık
McCrea'nın çocuğuyla

529
00:26:12,353 --> 00:26:13,484
benzin istasyonunda,
bu doğru mu?

530
00:26:13,528 --> 00:26:15,312
Evet, o
ve diğer pislik.

531
00:26:15,356 --> 00:26:18,185
Eminim Kyle Burr'dur.

532
00:26:18,228 --> 00:26:19,708
Sağ.
Bu ikisi birbirine yapışıyor

533
00:26:19,752 --> 00:26:21,275
soğuk kaldırımdaki sakız gibi.

534
00:26:21,318 --> 00:26:22,232
[memur] Şef...

535
00:26:26,672 --> 00:26:29,196
Bir düzine bitki,
tıpkı senin söylediğin gibi.

536
00:26:29,239 --> 00:26:30,676
Şaka yapıyorsun.

537
00:26:30,719 --> 00:26:32,808
Öyle görünüyor ki
bizim kendimiz var

538
00:26:32,852 --> 00:26:34,157
karmaşıklaştırıcı bir faktör Ellen.

539
00:26:34,201 --> 00:26:36,595
inanmıyorum
bu konuyla alakalı.

540
00:26:36,638 --> 00:26:37,813
Memur Wu diyor ki

541
00:26:37,857 --> 00:26:39,815
12 çiçekli bitkiniz var
ahırda,

542
00:26:39,859 --> 00:26:42,731
ve en az bir pound veya daha fazlası,
tedavi edilmiş tomurcuk.

543
00:26:42,775 --> 00:26:43,993
Kişisel tüketim içindir.

544
00:26:44,037 --> 00:26:45,168
-Böylece?
-Hım-hım.

545
00:26:45,212 --> 00:26:47,954
Dört bitkiden fazla olan herhangi bir şey
yasa dışı

546
00:26:47,997 --> 00:26:50,217
ve bir suç
Montana eyaletinde.

547
00:26:50,260 --> 00:26:51,435
O hasta, yaşlı bir kadın.
Bu onun ilacı!

548
00:26:51,479 --> 00:26:52,567
Size gelince Bayan Cochrane,

549
00:26:52,611 --> 00:26:53,960
canımı ne kadar acıtıyorsa,

550
00:26:54,003 --> 00:26:55,744
Korkarım buna mecbur kalacağım
senden şehirde kalmanı istiyorum

551
00:26:55,788 --> 00:26:58,704
sonuçta senin gibi görünüyorum
bir tanık

552
00:26:58,747 --> 00:27:00,619
şu anda devam eden iki
polis soruşturmaları.

553
00:27:00,662 --> 00:27:03,143
Şunu açıklığa kavuşturayım.

554
00:27:03,186 --> 00:27:05,232
İki maskeli adam

555
00:27:05,275 --> 00:27:07,582
evime zorla gir

556
00:27:07,626 --> 00:27:08,670
gecenin ortasında,

557
00:27:08,714 --> 00:27:12,152
ve ben oyum
getiriliyor mu?

558
00:27:12,195 --> 00:27:15,155
Bence incelesen iyi olur
öncelikleriniz şef.

559
00:27:15,198 --> 00:27:17,331
-Önceliklerim mi?
-Evet.

560
00:27:17,374 --> 00:27:19,159
Bir konuda haklısın
Ben şefim,

561
00:27:19,202 --> 00:27:20,813
ve bunu takdir ediyorum
eğer bana söylemezsen

562
00:27:20,856 --> 00:27:22,641
barış nasıl korunur
buralarda.

563
00:27:22,684 --> 00:27:24,033
Memur Dhar,

564
00:27:24,077 --> 00:27:26,601
lütfen Ellen'a eşlik edin
kruvazörün arka koltuğuna.

565
00:27:26,645 --> 00:27:28,821
Bu gerçekten gerekli mi,
Şef?

566
00:27:30,431 --> 00:27:33,739
Bir sorunun mu var?
Yasayı mı savunuyorsunuz, Vekil?

567
00:27:33,782 --> 00:27:35,044
[siren bağırıyor]

568
00:27:35,088 --> 00:27:36,611
[polis sevk telsizleri]
Biri gözaltında...

569
00:27:36,655 --> 00:27:38,961
[♪♪♪]

570
00:27:53,846 --> 00:27:55,978
[♪♪♪]

571
00:28:19,872 --> 00:28:22,265
[döşeme tahtaları gıcırdıyor]

572
00:28:36,540 --> 00:28:37,933
[kapı gıcırdıyor]

573
00:28:46,986 --> 00:28:48,465
[metal kapı şiddetli bir şekilde çınlıyor]

574
00:28:49,423 --> 00:28:50,859
Tanrım.

575
00:28:50,903 --> 00:28:53,209
[yoğun nefes alıyor]

576
00:28:53,253 --> 00:28:56,386
Bu biraz
Kıyamet hazırlığı saçmalığı.

577
00:28:57,736 --> 00:28:59,302
Siktir et.

578
00:29:16,755 --> 00:29:20,106
[♪♪♪]

579
00:29:36,078 --> 00:29:37,645
[hırlayan kaplanın sesi]

580
00:30:01,234 --> 00:30:03,540
[hırlayan kaplanın sesi]

581
00:30:07,414 --> 00:30:09,590
Lanet olsun.

582
00:30:09,633 --> 00:30:10,765
[kükreyen kaplanın sesi]

583
00:30:10,809 --> 00:30:11,853
[memur] Vay be!

584
00:30:11,897 --> 00:30:13,855
Bunlar çok saçma Bayan Cole.

585
00:30:13,899 --> 00:30:15,117
Sanatçıları paylaşmalıyız
bir gün.

586
00:30:15,161 --> 00:30:16,597
Tanrım, Torres.

587
00:30:16,640 --> 00:30:17,816
Ne?

588
00:30:17,859 --> 00:30:20,296
Biz damgalama hayranlarıyız
ortak bir ruhu paylaşmak.

589
00:30:21,558 --> 00:30:23,691
Yaşam boyu hızlılar, değil mi?

590
00:30:23,734 --> 00:30:28,652
[uzaktaki neşeli ıslık sesi]

591
00:30:28,696 --> 00:30:30,785
Vay.

592
00:30:30,829 --> 00:30:32,134
[kelepçelerin kilidini açmak]

593
00:30:32,178 --> 00:30:34,136
Burnun nasıl, bok kafalı?

594
00:30:35,877 --> 00:30:38,619
Senin kulübeni biliyor musun?

595
00:30:38,662 --> 00:30:40,534
Yazık olur tabi
eğer başına bir şey gelseydi.

596
00:30:42,101 --> 00:30:43,972
Sanırım ikimiz de biliyoruz
sana ne olurdu

597
00:30:44,016 --> 00:30:45,365
eğer o eve dokunursan.

598
00:30:45,408 --> 00:30:47,367
Tamam, siz ikiniz bir oda tutun.

599
00:30:47,410 --> 00:30:49,282
Hadi.

600
00:30:49,325 --> 00:30:51,066
[kapı kilidi vızıldayarak açılıyor]

601
00:30:58,247 --> 00:31:00,989
Üşüyorsun,
kameraya el sallamak,

602
00:31:01,033 --> 00:31:02,730
Battaniye getireceğiz.

603
00:31:04,297 --> 00:31:06,734
Winston.

604
00:31:06,777 --> 00:31:08,040
neden izin verdin
dışarıdaki pislik

605
00:31:08,083 --> 00:31:09,998
ben hala parmaklıklar arkasındayken mi?

606
00:31:10,042 --> 00:31:12,696
Çünkü kanun bu, Ellen.

607
00:31:12,740 --> 00:31:14,176
Kefaletle serbest bırakıldı.

608
00:31:14,220 --> 00:31:16,962
O bok herifi biliyor muydun?
az önce evimi mi tehdit ettin?

609
00:31:17,005 --> 00:31:18,398
Hmm?

610
00:31:18,441 --> 00:31:19,878
Bu konuda ne yapacaksın?

611
00:31:19,921 --> 00:31:20,748
ben değilim
bu konuda bir bok yapacağım,

612
00:31:20,791 --> 00:31:22,184
Çünkü o bir bok yapmayacak.

613
00:31:22,228 --> 00:31:23,707
O aptal bir çocuk.

614
00:31:23,751 --> 00:31:25,840
O sinirlendi
'Çünkü yaşlı bir kadın onu yatırdı.

615
00:31:25,884 --> 00:31:27,755
Duke için çalışan aptal bir çocuk.

616
00:31:27,798 --> 00:31:29,365
Bunun sadece olduğunu düşünmüyor musun?

617
00:31:29,409 --> 00:31:31,019
biraz fazla
tesadüf mü?

618
00:31:31,063 --> 00:31:33,456
Pek çok insan
Duke, Ellen için çalışıyorum.

619
00:31:36,677 --> 00:31:37,765
Sen de dahil misin?

620
00:31:37,808 --> 00:31:39,593
Bu kadar yeter.

621
00:31:39,636 --> 00:31:41,769
Bak, yeterince ot bulduk
senin ahırında

622
00:31:41,812 --> 00:31:44,032
seni suçlamak için
"dağıtmayı amaçlıyoruz."

623
00:31:44,076 --> 00:31:45,033
Bu federal.

624
00:31:45,077 --> 00:31:46,426
Anladın mı?

625
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
Yani şimdi boşa harcıyorsun
vergi mükelleflerinin parası mı yargılanıyor?

626
00:31:49,168 --> 00:31:50,386
ölmüş olacağım
Jüri seçiminden önce.

627
00:31:50,430 --> 00:31:51,735
İsa...

628
00:31:53,476 --> 00:31:54,782
Bekle!

629
00:31:54,825 --> 00:31:55,870
[Winston içini çeker]

630
00:31:55,914 --> 00:31:58,525
Açık olmak istiyorum.

631
00:31:58,568 --> 00:32:01,745
niyetin yok
herhangi bir şey yapmak

632
00:32:01,789 --> 00:32:03,312
mülkümü korumak için mi?

633
00:32:03,356 --> 00:32:05,706
Hayır Ellen, istemiyorum.

634
00:32:05,749 --> 00:32:07,229
Son söz?

635
00:32:08,622 --> 00:32:10,450
Lanet olsun sana kadın.

636
00:32:10,493 --> 00:32:12,669
Son söz.

637
00:32:12,713 --> 00:32:14,149
[kapı çarpılıyor]

638
00:32:16,064 --> 00:32:20,764
[rüzgar esiyor]

639
00:32:20,808 --> 00:32:23,506
[araç sarsılıyor]

640
00:32:29,817 --> 00:32:31,819
Ho-ho bebeğim!

641
00:32:31,862 --> 00:32:33,603
[çabayla homurdanıyor]

642
00:32:33,647 --> 00:32:35,083
Ah, kesinlikle evet.

643
00:32:35,127 --> 00:32:37,216
Indiana Bones'a ders verme zamanı
bir ders, ha?

644
00:32:37,259 --> 00:32:39,044
Evet, Boom Tapınağı.

645
00:32:39,087 --> 00:32:40,132
(gülüyor) Oh-ho-ho!

646
00:32:40,175 --> 00:32:41,307
İşte böyle, Kyle.

647
00:32:41,350 --> 00:32:43,657
- Evet, bunu beğendin mi?
-İşte buyurun!

648
00:32:43,700 --> 00:32:45,267
Hadi gidelim!

649
00:32:45,311 --> 00:32:49,445
[Ellen öksürüyor]

650
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
Ne yapıyorsun?

651
00:32:55,930 --> 00:32:57,062
Ah...

652
00:32:57,105 --> 00:32:58,628
[Memur Floyd gülüyor]

653
00:32:58,672 --> 00:33:00,804
Her küçük kuş
kırık kanadıyla,

654
00:33:00,848 --> 00:33:02,023
ha, Dhar?

655
00:33:02,067 --> 00:33:03,459
Bilirsin,

656
00:33:03,503 --> 00:33:05,809
eğer bu kadar endişeleniyorsan,

657
00:33:05,853 --> 00:33:07,115
neden oraya girmiyorsun?

658
00:33:07,159 --> 00:33:08,943
ve ona biraz ver
ağızdan ağza, öyle mi?

659
00:33:08,987 --> 00:33:10,553
[öpüşme sesi çıkarıyor]

660
00:33:10,597 --> 00:33:12,816
[gülüyor]

661
00:33:12,860 --> 00:33:14,731
Kahretsin.

662
00:33:21,608 --> 00:33:22,478
Bayan Cole?

663
00:33:22,522 --> 00:33:23,871
Bunu senin evinden getirdim.

664
00:33:23,914 --> 00:33:25,264
Umarım sakıncası yoktur.

665
00:33:28,528 --> 00:33:29,616
[kapı kilidi vızıldayarak açılıyor]

666
00:33:29,659 --> 00:33:31,226
Bayan Cole? Bayan Cole?

667
00:33:31,270 --> 00:33:33,011
Bayan Cole?

668
00:33:33,054 --> 00:33:34,708
Bayan Cole?
Merhaba Bayan Cole!

669
00:33:34,751 --> 00:33:37,667
Bayan Cole!

670
00:33:37,711 --> 00:33:39,930
[nefes verir] Ah...

671
00:33:39,974 --> 00:33:41,932
Ah, Tanrıya şükür, ben...

672
00:33:41,976 --> 00:33:42,846
Öldüğünü sanıyordum.

673
00:33:44,022 --> 00:33:45,110
Henüz değil.

674
00:33:45,153 --> 00:33:45,980
[silahın horozu]

675
00:33:48,548 --> 00:33:50,071
Şefine söyle...

676
00:33:50,115 --> 00:33:52,465
eğer koruyamazsa
benim malım,

677
00:33:52,508 --> 00:33:54,554
Yapacağım.

678
00:33:57,209 --> 00:33:58,819
[Ellen silahı söküyor]

679
00:33:58,862 --> 00:34:01,474
[parçalar takırdıyor]

680
00:34:03,041 --> 00:34:04,999
[telefon sesi]

681
00:34:07,480 --> 00:34:09,786
Hey, Henry, nasıl gitti?
yaşlı kadınla, öyle mi?

682
00:34:11,005 --> 00:34:13,355
Ah! Tatlı İsa!
Tamam, tamam, tamam!

683
00:34:13,399 --> 00:34:15,531
Bowling elim! Ah!
Aman Tanrım, bu acıtıyor!

684
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
Aman Tanrım!
Tamam, tamam...

685
00:34:21,363 --> 00:34:23,496
Ne oluyor?

686
00:34:23,539 --> 00:34:26,238
[Floyd bağırıyor,
kapıya çarpıyorum]

687
00:34:26,281 --> 00:34:29,023
Kapıyı aç Joan!
Lanet kapıyı aç!

688
00:34:29,067 --> 00:34:30,894
Kahretsin.

689
00:34:30,938 --> 00:34:32,374
[Floyd bağırıyor] Sakin ol,
Ellen, sakin ol!

690
00:34:32,418 --> 00:34:33,549
[kapı kilidi açıkken uğultu sesi]

691
00:34:33,593 --> 00:34:35,812
Tamam! Tamam, tamam.
açık, açık.

692
00:34:35,856 --> 00:34:37,031
Lanet olsun!

693
00:34:37,075 --> 00:34:37,988
Ah, kahretsin!

694
00:34:38,032 --> 00:34:38,641
[Wu] Bu olmayacak, Cole!

695
00:34:38,685 --> 00:34:39,773
[Floyd] Tanrım!

696
00:34:39,816 --> 00:34:40,687
-[kükreyerek] Aah!
-[sersemletici silah çatırdıyor]

697
00:34:42,167 --> 00:34:44,386
[sersemletici silah çatırdıyor]

698
00:34:57,791 --> 00:34:59,097
-Teşekkürler.
-Majesteleri.

699
00:35:00,272 --> 00:35:01,490
[Torres kıkırdar]

700
00:35:01,534 --> 00:35:02,578
[araba alarmı ötüyor]

701
00:35:04,667 --> 00:35:05,799
[♪♪♪]

702
00:35:11,935 --> 00:35:13,285
[lastikler dönüyor]

703
00:35:27,821 --> 00:35:28,909
Ellen!

704
00:35:28,952 --> 00:35:30,432
Ellen, konuşmamız lazım...

705
00:35:30,476 --> 00:35:31,738
Muhtemelen şimdi gitmelisin.

706
00:35:33,740 --> 00:35:36,003
Sen ne konuşuyorsun...
Nereye gitmek? Neden?

707
00:35:36,046 --> 00:35:37,483
[Ellen] Yakında burada olacaklar.

708
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
Kamyonu al.

709
00:35:39,311 --> 00:35:40,181
Nerede istersen.

710
00:35:40,225 --> 00:35:41,965
Kaliforniya.

711
00:35:43,010 --> 00:35:44,098
Beklemek.

712
00:35:44,142 --> 00:35:45,273
Yakında kimler burada olacak?

713
00:35:45,317 --> 00:35:46,318
[Ellen] Kimi düşünüyorsun?

714
00:35:46,361 --> 00:35:48,798
Ellen, bu çok çılgınca.

715
00:35:48,842 --> 00:35:50,278
[Ellen] Bu çılgınca değil
evini korumaya çalışmak

716
00:35:50,322 --> 00:35:51,453
açgözlü pisliklerden!

717
00:35:51,497 --> 00:35:52,628
Duke'tan mı?

718
00:35:52,672 --> 00:35:54,195
Bunun ne alakası var
ile... ile...

719
00:35:54,239 --> 00:35:55,327
polisle mi, Ellen?

720
00:35:55,370 --> 00:35:56,284
[Ellen] Uzun hikaye.

721
00:35:56,328 --> 00:35:57,416
Senin değil.

722
00:35:57,459 --> 00:35:59,461
Gitme zamanı.

723
00:35:59,505 --> 00:36:01,420
Tamam, tam olarak ne
planın burada mı peki?

724
00:36:01,463 --> 00:36:02,725
Bir plana ihtiyacım yok.

725
00:36:02,769 --> 00:36:04,640
Bir plana ihtiyaçları var.

726
00:36:04,684 --> 00:36:07,208
Evimi yıkamazlar
içinde benimle.

727
00:36:07,252 --> 00:36:08,601
Kilerimi gördün.

728
00:36:08,644 --> 00:36:10,472
Akciğer hastalığından öleceğim

729
00:36:10,516 --> 00:36:11,995
yetersiz beslenmeden ölmeden önce.

730
00:36:12,039 --> 00:36:15,608
Ben çok daha fazlasını gördüm
kilerinizden daha fazlası.

731
00:36:21,527 --> 00:36:24,617
O zaman biliyorsun
İyi olacağım.

732
00:36:25,618 --> 00:36:27,185
Tanrı aşkına ne
düşünüyor muydun?

733
00:36:27,228 --> 00:36:28,447
Efendim, o
80 yaşında bir kadın. Ben...

734
00:36:28,490 --> 00:36:30,579
Görüyorsun, sorun bu
tam orada.

735
00:36:30,623 --> 00:36:32,799
Kes şunu!

736
00:36:32,842 --> 00:36:33,930
Biz onlara karşıyız,

737
00:36:33,974 --> 00:36:35,454
ve "onlar"
rozeti olmayan kimse var mı?

738
00:36:35,497 --> 00:36:37,499
Bunu anlıyor musun?

739
00:36:37,543 --> 00:36:40,154
Herkesin elinde
acıklı bir hikaye.

740
00:36:40,198 --> 00:36:41,155
Her birine aşık oluyorsun

741
00:36:41,199 --> 00:36:42,939
çarpıp yanacaksın.

742
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
[tek zil çalıyor]

743
00:36:56,736 --> 00:36:59,391
[askeri davullar çalıyor]

744
00:37:02,437 --> 00:37:05,571
[Polis telsizi gönderdi
gevezelik]

745
00:37:08,008 --> 00:37:09,923
Şey... Şef?

746
00:37:09,966 --> 00:37:10,880
Görüyorum, Vekil.

747
00:37:12,534 --> 00:37:13,883
Lanet olsun, kadın.

748
00:37:13,927 --> 00:37:15,494
sanırım yapacağım
oraya gitmek zorundayım

749
00:37:15,537 --> 00:37:17,017
ve biraz mantıklı görmeni sağlayacağım.

750
00:37:17,060 --> 00:37:19,324
Silahlı olabilir.

751
00:37:19,367 --> 00:37:21,195
Sizce?

752
00:37:21,239 --> 00:37:24,024
[♪♪♪]

753
00:37:27,245 --> 00:37:29,725
Ellerini göreyim Ellen.

754
00:37:33,947 --> 00:37:37,646
[♪♪♪]

755
00:37:37,690 --> 00:37:40,083
Ne umduğunu bilmiyorum
başarmak,

756
00:37:40,127 --> 00:37:43,304
en çok zekamı geride bırakıyorum
yumuşak kalpli memur

757
00:37:43,348 --> 00:37:45,393
ama seni temin ederim ki,

758
00:37:45,437 --> 00:37:46,742
bir daha olmayacak.

759
00:37:46,786 --> 00:37:51,269
Her zaman çok gururlu görünüyordun
Rozetinizin, Şef.

760
00:37:51,312 --> 00:37:52,444
şaşırdım
çok ucuza sattın

761
00:37:52,487 --> 00:37:54,228
Lanet olası çeneni kapat.

762
00:37:54,272 --> 00:37:55,403
Ah, sanırım şunu demek istedin:

763
00:37:55,447 --> 00:37:56,926
"Hakkın var
sessiz kalmak."

764
00:37:56,970 --> 00:37:59,538
Bana para cezasıyla tokat atabilirsin
tencere için,

765
00:37:59,581 --> 00:38:01,104
ama beni anlamıyorsun
evimin dışında.

766
00:38:01,148 --> 00:38:02,715
Şimdi eğer sakıncası yoksa,

767
00:38:02,758 --> 00:38:05,587
sen ve memurların
mülkümü boşaltabilirim,

768
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
ister sessizce,

769
00:38:07,459 --> 00:38:09,678
ya da tekmeleyip çığlık atıyor.

770
00:38:09,722 --> 00:38:11,071
Ellen...

771
00:38:11,114 --> 00:38:13,465
bunun çok ötesinde,
ve öyle olduğunu biliyorsun.

772
00:38:13,508 --> 00:38:15,771
Durdur şunu.

773
00:38:15,815 --> 00:38:18,905
Tekmelemek ve çığlık atmak
öyleyse öyle.

774
00:38:18,948 --> 00:38:20,254
[silahın horozu]
Bir adım daha atma,

775
00:38:20,298 --> 00:38:23,605
yoksa senin kadim kıçını patlatırım
krallığa gelin!

776
00:38:30,308 --> 00:38:31,787
dedin mi
Kuveyt'te miydin?

777
00:38:33,136 --> 00:38:34,442
Evet. Peki ya?

778
00:38:34,486 --> 00:38:35,443
Dur tahmin edeyim.

779
00:38:35,487 --> 00:38:37,227
Motorlu havuz.

780
00:38:37,271 --> 00:38:38,098
[homurdanıyor]

781
00:38:43,016 --> 00:38:44,147
[Şef homurdanıyor]

782
00:38:44,191 --> 00:38:45,758
-Ah oğlum.
-Lanet olsun.

783
00:38:45,801 --> 00:38:47,281
[Şef nefes nefese kalıyor]

784
00:38:47,325 --> 00:38:52,199
[♪♪♪]

785
00:38:52,242 --> 00:38:54,114
Derin bir nefes alın Şef.

786
00:38:56,029 --> 00:38:57,422
kararlı davrandım

787
00:38:57,465 --> 00:38:59,728
ama adil,

788
00:38:59,772 --> 00:39:03,732
ama eğer içeri girmeye çalışırsan
evim yine davetsiz,

789
00:39:03,776 --> 00:39:06,126
O kadar iyi olmayabilirim.

790
00:39:06,169 --> 00:39:08,084
[nefes nefese]

791
00:39:08,128 --> 00:39:09,651
Kim oluyor
öyle olduğunu mu sanıyorsun?

792
00:39:09,695 --> 00:39:12,915
Kim olduğumu sanıyorsun Bill?

793
00:39:12,959 --> 00:39:15,744
Şimdi defol çimenlerimden!

794
00:39:17,659 --> 00:39:20,270
[nefesi kesiliyor ve püskürtülüyor]

795
00:39:22,272 --> 00:39:23,622
[Dhar] Kahretsin, Şef, iyi misin?

796
00:39:23,665 --> 00:39:25,624
[Wu] Bu da neydi öyle?

797
00:39:25,667 --> 00:39:27,147
Siz ne yapıyorsunuz?
etrafta mı duruyorsun?

798
00:39:27,190 --> 00:39:29,279
İlk yardıma mı ihtiyacınız var?

799
00:39:29,323 --> 00:39:31,847
Sen Floyd'la git,
ve büyük silahları patlatıyorsun.

800
00:39:31,891 --> 00:39:33,762
işte bu
bahsediyorum. Vay!

801
00:39:33,806 --> 00:39:35,416
Büyükanneye bir ders verme zamanı.

802
00:39:35,460 --> 00:39:36,504
Şef, emin misin?
biz olmalıyız

803
00:39:36,548 --> 00:39:37,418
durumu ağırlaştırıyor mu?

804
00:39:37,462 --> 00:39:39,507
Henry, sana nazikçe şunu sorardım:

805
00:39:39,551 --> 00:39:40,856
lanet çeneni kapatmak için.

806
00:39:40,900 --> 00:39:42,336
Kadın zaten
seni sırtına koy.

807
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
Burada kim kötüleştiriyor?

808
00:39:43,598 --> 00:39:45,905
Abby hâlâ o evde.

809
00:39:45,948 --> 00:39:47,863
Onun yakalanmasını istemiyorsun
çapraz ateşte misin?

810
00:39:57,133 --> 00:39:59,527
[cep telefonuna dokunarak]

811
00:39:59,571 --> 00:40:00,659
[kapıyı yavaşça vuruyorum]

812
00:40:03,357 --> 00:40:05,315
Henry.

813
00:40:05,359 --> 00:40:08,667
Abigail.

814
00:40:08,710 --> 00:40:10,364
Ona silahlı olmadığımı söyle.

815
00:40:10,408 --> 00:40:12,584
Sadece konuşmaya geldim.

816
00:40:12,627 --> 00:40:14,107
[Ellen, sinirlenir] Peki ya?

817
00:40:14,150 --> 00:40:15,064
Peki ya?

818
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
Sen.

819
00:40:22,942 --> 00:40:25,161
ihtiyacın var
Buradan çıkmak için Abigail.

820
00:40:25,205 --> 00:40:26,249
Yanlış bir şey yapmadın.

821
00:40:26,293 --> 00:40:27,207
-Henry...
-Kendini teslim et.

822
00:40:27,250 --> 00:40:29,035
Ben kalacağım, tamam mı?

823
00:40:29,078 --> 00:40:30,253
endişeleniyorum

824
00:40:30,297 --> 00:40:31,429
ne yapmaya çalışabilirler
Buradan Ellen'a.

825
00:40:31,472 --> 00:40:32,647
Neden bahsediyorsun?

826
00:40:32,691 --> 00:40:33,822
Zarar vermeyecekler
80 yaşında bir bayan.

827
00:40:36,172 --> 00:40:38,566
Öyle değil mi?

828
00:40:38,610 --> 00:40:39,959
Bu da ne?

829
00:40:40,002 --> 00:40:42,222
Son beş yılımı geçirdim

830
00:40:42,265 --> 00:40:44,616
Babamın deli olduğunu düşünüyorum, tamam mı?

831
00:40:44,659 --> 00:40:45,965
Fragmanın tamamı ondaydı
haritalarla dolu,

832
00:40:46,008 --> 00:40:47,140
hepsi işaretlendi.

833
00:40:47,183 --> 00:40:48,576
Defterler dolusu
komplo teorileri.

834
00:40:48,620 --> 00:40:49,925
Abby, hadi artık.

835
00:40:49,969 --> 00:40:51,187
Bunun ne alakası var
herhangi bir şeyle?

836
00:40:51,231 --> 00:40:53,581
Ellen, burası senin evin
tam burada, tamam mı?

837
00:40:53,625 --> 00:40:55,191
Her tarafta bu

838
00:40:55,235 --> 00:40:56,584
Duke'un malıdır.

839
00:40:56,628 --> 00:40:57,846
[Ellen] Şimdi.

840
00:40:57,890 --> 00:40:59,587
Eskiden çiftlikler vardı.

841
00:40:59,631 --> 00:41:00,501
Kesinlikle. Burası,

842
00:41:00,545 --> 00:41:01,807
nerede inşa ediyor, ımm,

843
00:41:01,850 --> 00:41:03,199
otel ve kulüp binası,
bu eskiden...

844
00:41:03,243 --> 00:41:04,723
Orası Cooper Çiftliği'ydi.

845
00:41:04,766 --> 00:41:05,811
Sağ.

846
00:41:05,854 --> 00:41:08,596
Yani, babam dedi ki
bulundukları yer yandı.

847
00:41:08,640 --> 00:41:09,858
Tabii ki. Bir çalı yangınında.

848
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
Çalı ateşi yoktu.
Biri onu ateşe verdi.

849
00:41:12,426 --> 00:41:14,341
Bu tamamen bir varsayım.
Bayan Cole.

850
00:41:14,384 --> 00:41:17,213
Tamam tamam ama sattılar
daha sonra, değil mi?

851
00:41:17,257 --> 00:41:20,347
Tamam, şimdi bu...

852
00:41:20,390 --> 00:41:21,827
burası artık golf sahası.

853
00:41:21,870 --> 00:41:23,219
[Ellen]
Eskiden Taylor Çiftliği'ydi.

854
00:41:23,263 --> 00:41:25,700
Carl Taylor, evet.

855
00:41:25,744 --> 00:41:26,962
Berbat bir iş.

856
00:41:27,006 --> 00:41:29,095
Yani tüm sürüsünü kaybetti
botulizme,

857
00:41:29,138 --> 00:41:30,226
ve sonra...

858
00:41:30,270 --> 00:41:31,924
kendini ve köpeğini vurdu.

859
00:41:31,967 --> 00:41:33,316
Botulizm mi?

860
00:41:33,360 --> 00:41:34,448
Bu bir israf hastalığıdır.

861
00:41:34,492 --> 00:41:35,405
Sığır onu alır
kuş leşlerinden.

862
00:41:35,449 --> 00:41:37,451
Yani bu yaygın bir şey mi?

863
00:41:37,495 --> 00:41:39,453
Şimdi bak,
eğer öneriyorsan

864
00:41:39,497 --> 00:41:41,542
bir şekilde...

865
00:41:41,586 --> 00:41:43,631
Yani...

866
00:41:43,675 --> 00:41:45,111
Bay Duke getirdi
çok fazla yatırım

867
00:41:45,154 --> 00:41:46,112
Bighorn Ridge'e.

868
00:41:46,155 --> 00:41:47,853
Babam her zaman söylerdi

869
00:41:47,896 --> 00:41:49,985
o adamın parası
bütün kasabayı çarpık hale getirdi.

870
00:41:51,900 --> 00:41:55,338
Ben onu hiç dinlemedim.

871
00:41:56,862 --> 00:41:59,038
Baban...

872
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
sıkıntılı ama...

873
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
o iyi bir adamdı.

874
00:42:02,781 --> 00:42:03,912
Biliyorsun, açıktı

875
00:42:03,956 --> 00:42:06,741
burayı sevdi
çoğundan daha fazla.

876
00:42:06,785 --> 00:42:08,656
buna inanamadım
o çağrıyı aldığımda

877
00:42:08,700 --> 00:42:09,701
onu barajın üzerinde bulmuşlardı.

878
00:42:09,744 --> 00:42:12,051
Neden bahsediyorsun?

879
00:42:12,094 --> 00:42:14,488
Onlar... polis bana söyledi
cesedi buldun.

880
00:42:14,532 --> 00:42:17,578
Şey, bu...

881
00:42:17,622 --> 00:42:19,014
kesin olarak konuşursak, doğru.

882
00:42:19,058 --> 00:42:20,755
Ben sadece birinci subaydım
sahnede.

883
00:42:20,799 --> 00:42:21,626
[Ellen] Evet, yani
peki onu kim buldu?

884
00:42:21,669 --> 00:42:22,714
Şey, öyleydi...

885
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
Ah, kahretsin.

886
00:42:27,327 --> 00:42:30,852
Birkaç adamdı
Duke'un güvenlik ekibinden.

887
00:42:38,686 --> 00:42:41,080
[araba dışarı yanaşıyor]

888
00:42:41,123 --> 00:42:43,386
Tam zamanında.

889
00:42:43,430 --> 00:42:45,737
[♪♪♪]

890
00:43:00,621 --> 00:43:01,491
Ne yapıyorsun?

891
00:43:01,535 --> 00:43:02,884
[homurdanıyor]

892
00:43:02,928 --> 00:43:04,364
[fısıldayarak]
Clay, ne oluyor?

893
00:43:04,407 --> 00:43:06,540
Bu nasıl görünecek?
buraya mı geliyorsun?

894
00:43:06,584 --> 00:43:07,715
Bu bir polis meselesi.

895
00:43:07,759 --> 00:43:09,499
Sanırım sen ve ben ikimiz de biliyoruz

896
00:43:09,543 --> 00:43:10,762
onu mülkten çıkarmak

897
00:43:10,805 --> 00:43:12,372
artık hiçbir önemi kalmayacak.

898
00:43:12,415 --> 00:43:14,156
Bu eski çanta her kimse,

899
00:43:14,200 --> 00:43:17,072
o olmayacak
satmaya korkuttu.

900
00:43:17,116 --> 00:43:18,813
Bu 80 yaşında bir kadın
kim ölüyor?

901
00:43:18,857 --> 00:43:20,336
Zaman çizelgesini biliyorsun.

902
00:43:20,380 --> 00:43:22,556
Bay Duke'un ne olduğunu biliyorsunuz.
ile uğraşmaktadır.

903
00:43:22,600 --> 00:43:23,818
Ne olacağını biliyorsun

904
00:43:23,862 --> 00:43:25,994
eğer Bay Duke anlamazsa
ne istiyor.

905
00:43:26,038 --> 00:43:27,169
Şimdi,

906
00:43:27,213 --> 00:43:30,303
bana izin verecek misin
işimi yap,

907
00:43:30,346 --> 00:43:32,566
yoksa biz mi
onu aramak zorunda kalacak mısın?

908
00:43:32,610 --> 00:43:34,916
Peki ya kız?

909
00:43:34,960 --> 00:43:37,484
Peki ya ona?

910
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
[sessizce] Yüce İsa.

911
00:43:44,796 --> 00:43:46,406
[iç çekiyor]

912
00:43:46,449 --> 00:43:49,278
En azından erkeğimi almama izin ver
oradan.

913
00:43:50,497 --> 00:43:52,455
Kesinlikle.

914
00:43:52,499 --> 00:43:54,457
Üç dakikanız var.

915
00:43:56,329 --> 00:43:58,157
Seni küçük pislik.

916
00:44:06,992 --> 00:44:08,036
Bunlar Duke'un adamları.

917
00:44:09,298 --> 00:44:11,649
Bu ayrılmak için son şansın.

918
00:44:11,692 --> 00:44:14,477
[Dhar]O adamlar
kolluk kuvvetleri değildir.

919
00:44:14,521 --> 00:44:15,565
Onlar... onlar öylece--

920
00:44:15,609 --> 00:44:17,306
Onlar yapacaklar

921
00:44:17,350 --> 00:44:18,525
ve Polis Şefiniz

922
00:44:18,568 --> 00:44:21,528
onları durdurmak için hiçbir şey yapmayacak.

923
00:44:23,530 --> 00:44:25,314
Ne yani, deneyeceksin
ve hepsini defetmek mi?

924
00:44:25,358 --> 00:44:27,447
İkinize de sormuyorum
benimle gelmeni.

925
00:44:27,490 --> 00:44:29,318
İsa aşkına. Abby, hadi, bırak
seni buradan çıkaracağım.

926
00:44:32,191 --> 00:44:33,975
Hayır.

927
00:44:36,151 --> 00:44:39,111
Kalacağımı söyledim.

928
00:44:39,154 --> 00:44:40,982
[radyo çatırtısı]
Memur Dhar mı?

929
00:44:43,289 --> 00:44:45,595
Şef? Sayın?

930
00:44:45,639 --> 00:44:47,032
Bunu duymak güzel
sesiniz efendim.

931
00:44:52,690 --> 00:44:54,343
Durum raporu oğlum.

932
00:44:54,387 --> 00:44:56,476
Şey...

933
00:44:56,519 --> 00:45:01,394
Cole hanımefendi
kımıldamıyor ve...

934
00:45:01,437 --> 00:45:03,526
Bayan Cochrane de öyle.

935
00:45:10,925 --> 00:45:12,144
Artık bunların hiçbir önemi yok, evlat.

936
00:45:12,187 --> 00:45:13,536
sadece sana ihtiyacım var
dışarı gelmek.

937
00:45:13,580 --> 00:45:17,802
Ne demek istiyorsunuz efendim?

938
00:45:17,845 --> 00:45:19,020
Henry, dinle beni.

939
00:45:19,064 --> 00:45:20,500
Sen iyi bir çocuksun

940
00:45:20,543 --> 00:45:22,589
ve yapmanı istiyorum
sana söylenenler.

941
00:45:22,632 --> 00:45:24,634
Şimdi evden çık.

942
00:45:27,289 --> 00:45:29,030
Evet...

943
00:45:29,074 --> 00:45:30,031
Anlamıyorum efendim.

944
00:45:30,075 --> 00:45:31,032
Ne olacak?

945
00:45:32,817 --> 00:45:36,081
Duke'un adamlarının burada ne işi var?

946
00:45:36,124 --> 00:45:38,300
Lanet olsun, Dhar.
hemen o evden çık!

947
00:45:38,344 --> 00:45:39,562
Bu bir emirdir!

948
00:45:46,918 --> 00:45:47,875
Hayır.

949
00:45:47,919 --> 00:45:49,311
Efendim, ben...

950
00:45:49,355 --> 00:45:50,660
Ben gitmiyorum.

951
00:46:01,410 --> 00:46:02,498
Sayın?

952
00:46:06,633 --> 00:46:09,070
Sayın?

953
00:46:21,343 --> 00:46:23,258
Hey...

954
00:46:23,302 --> 00:46:24,912
iyi misin?

955
00:46:24,956 --> 00:46:28,437
Olmalı
bir çeşit hata.

956
00:46:28,481 --> 00:46:31,092
Bay Winston sadece
Duke adamlarını buraya gönder,

957
00:46:31,136 --> 00:46:32,572
ne yaptıklarını biliyorsa hayır.

958
00:46:32,615 --> 00:46:35,749
Tanrım, Henry.

959
00:46:35,793 --> 00:46:38,056
Hala düşünemiyorsun
Winston iyi adamlardan biri.

960
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
Seni ölüme terk etti Henry.

961
00:46:43,975 --> 00:46:47,413
Hepimizi ölüme terk etti.

962
00:46:47,456 --> 00:46:49,458
Hayır. Hayır,
bunun olmasına izin vermeyecek, Abby.

963
00:46:49,502 --> 00:46:50,329
Bunun olmasına izin vermeyecek.

964
00:46:50,372 --> 00:46:52,026
Sadece onunla konuşmam gerekiyor.

965
00:46:52,070 --> 00:46:53,027
Sadece onu almam lazım
radyoya geri döndüm,

966
00:46:53,071 --> 00:46:54,246
Sadece...

967
00:46:54,289 --> 00:46:55,725
[gümbürtü]

968
00:46:55,769 --> 00:46:57,162
Ellen, ne oluyor?

969
00:46:57,205 --> 00:47:00,121
O tatlı bir çocuk,
ama o bir sorumluluktur.

970
00:47:01,514 --> 00:47:03,429
Gerçekten keyif alıyorsun
polislere vurmak,

971
00:47:03,472 --> 00:47:04,256
öyle değil mi Ellen?

972
00:47:04,299 --> 00:47:05,431
[ayaklar ağır bir şekilde çöküyor]

973
00:47:06,824 --> 00:47:08,129
[kapı gıcırdayarak açılıyor]

974
00:47:12,394 --> 00:47:14,744
Ne? Gerçekten mi?

975
00:47:14,788 --> 00:47:15,963
Çapraz ateş.

976
00:47:16,007 --> 00:47:17,704
Onu burada bırakamam.

977
00:47:17,747 --> 00:47:19,619
[Abby, homurdanarak]
Tanrım, Henry.

978
00:47:19,662 --> 00:47:21,577
Twinkie'leri rahat bırak.

979
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
Onu bağla.

980
00:47:27,496 --> 00:47:28,671
[iç çekiyor]

981
00:47:30,369 --> 00:47:32,197
[Abby]
Eğer buradan canlı çıkarsak,

982
00:47:32,240 --> 00:47:37,245
benimle konuşacaksın
tüm bunlar hakkında, değil mi?

983
00:47:37,289 --> 00:47:38,638
Elbette.

984
00:47:38,681 --> 00:47:40,814
Eğer buradan canlı çıkarsak.

985
00:47:40,858 --> 00:47:42,816
Üzgünüm.

986
00:47:42,860 --> 00:47:44,252
Bu senin iyiliğin için.

987
00:47:44,296 --> 00:47:45,688
Neden bahsediyorsun?
Benim iyiliğim için ne var?

988
00:47:46,689 --> 00:47:47,690
Ellen.

989
00:47:47,734 --> 00:47:48,604
Ellen!

990
00:47:53,218 --> 00:47:54,262
[Abby ambar kapağına vuruyor]

991
00:47:54,306 --> 00:47:55,655
[boğuk bağırarak] Ellen!

992
00:47:55,698 --> 00:47:57,004
Lanet kapıyı aç!

993
00:47:57,048 --> 00:47:59,398
[♪♪♪]

994
00:48:15,718 --> 00:48:17,024
Kil...

995
00:48:17,068 --> 00:48:19,592
bunu duymak isteyeceksin.

996
00:48:19,635 --> 00:48:22,073
Memur Torres
geçmiş kontrolü yaptım

997
00:48:22,116 --> 00:48:23,465
Bayan Cole'a.

998
00:48:23,509 --> 00:48:27,034
Bighorn Ridge'e taşındı
99'da.

999
00:48:27,078 --> 00:48:28,209
Gayrimenkul satın alındı
kocasının adına,

1000
00:48:28,253 --> 00:48:29,819
Avery Cole.

1001
00:48:29,863 --> 00:48:31,560
O bir mühendisti.

1002
00:48:31,604 --> 00:48:34,215
Petrol ve doğalgaz boru hatları inşa edildi
Kuzey Ukrayna'da.

1003
00:48:34,259 --> 00:48:36,000
Evi de yaptırdım.

1004
00:48:36,043 --> 00:48:37,044
Ama onun üzerinde?

1005
00:48:37,088 --> 00:48:38,480
Hiçbir şey yok.

1006
00:48:39,655 --> 00:48:40,656
Önceki adres yok,

1007
00:48:40,700 --> 00:48:43,050
vergi iadesi yok, hiçbir şey yok.

1008
00:48:43,094 --> 00:48:45,487
Evliydiler
yurtdışı yani...

1009
00:48:46,619 --> 00:48:48,534
Lanet olsun Ellen.

1010
00:48:48,577 --> 00:48:50,101
[kapağa vurarak]

1011
00:48:56,063 --> 00:48:58,544
Takımını al
mülkiyet sınırı çevresinde.

1012
00:48:58,587 --> 00:49:00,024
İşaretimi bekle.

1013
00:49:00,067 --> 00:49:02,330
[♪♪♪]

1014
00:49:10,860 --> 00:49:12,645
[radyolar sessizce konuşuyor]

1015
00:49:15,517 --> 00:49:17,258
[♪♪♪]

1016
00:49:17,302 --> 00:49:20,131
Efendim, bir şey bulmuşlar.

1017
00:49:20,174 --> 00:49:22,263
O dövmeleri hatırlıyorsun
onun üzerinde bulduk

1018
00:49:22,307 --> 00:49:23,351
ona ne zaman rezervasyon yaptırdık?

1019
00:49:23,395 --> 00:49:25,353
Peki ya onlar?

1020
00:49:25,397 --> 00:49:27,834
Torres'im vardı
FBI arkadaşına bunları sor.

1021
00:49:27,877 --> 00:49:29,270
Veritabanı diyor ki,

1022
00:49:29,314 --> 00:49:30,358
ve sen değilsin
buna inanacağım,

1023
00:49:30,402 --> 00:49:33,535
"Kılıç ve Kalkan" anlamına geliyor

1024
00:49:33,579 --> 00:49:35,102
Rusça.

1025
00:49:35,146 --> 00:49:36,582
[Winston] "Kılıç ve Kalkan" mı?

1026
00:49:36,625 --> 00:49:37,626
Görünüşe göre

1027
00:49:37,670 --> 00:49:39,541
"Kılıç ve Kalkan"
bir takma addır...

1028
00:49:39,585 --> 00:49:41,239
KGB için.

1029
00:49:41,282 --> 00:49:43,502
[♪♪♪]

1030
00:49:43,545 --> 00:49:45,939
Wu, İngilizce konuş.
Bu tam olarak ne anlama geliyor?

1031
00:49:45,983 --> 00:49:47,854
[Clay] Anlamı...

1032
00:49:49,029 --> 00:49:50,857
insanları öldürürdü

1033
00:49:50,900 --> 00:49:53,468
profesyonelce...

1034
00:49:55,993 --> 00:49:56,994
...ve bir şekilde,

1035
00:49:57,037 --> 00:50:00,954
o hala hayatta
70'li yaşlarında.

1036
00:50:00,998 --> 00:50:04,305
Tatlı Meryem ve Yusuf.

1037
00:50:04,349 --> 00:50:06,525
McCrea, orada mısın?

1038
00:50:06,568 --> 00:50:09,310
Evet efendim, Bay Clay.
konumdayız.

1039
00:50:09,354 --> 00:50:10,355
Her şey yolunda.

1040
00:50:11,747 --> 00:50:14,663
[♪♪♪]

1041
00:50:14,707 --> 00:50:17,144
[kapağa vurmak]

1042
00:50:17,188 --> 00:50:19,233
Ellen, lanet kapıyı aç!

1043
00:50:19,277 --> 00:50:22,454
[♪♪♪]

1044
00:50:25,370 --> 00:50:26,980
Hiçbir şeyi şansa bırakmayalım.

1045
00:50:27,024 --> 00:50:28,590
Arabayı içeri getirin.

1046
00:50:31,767 --> 00:50:34,640
Git! Gitmek!

1047
00:50:34,683 --> 00:50:35,858
[♪♪♪]

1048
00:50:59,360 --> 00:51:02,450
[ayaklarının altında çatırdıyor]

1049
00:51:04,104 --> 00:51:07,455
[motor devri dönüyor,
lastikler dönüyor]

1050
00:51:14,941 --> 00:51:16,508
[motor devri dönüyor]

1051
00:51:23,341 --> 00:51:24,298
[silah ateşleniyor]

1052
00:51:25,604 --> 00:51:27,214
[kurşun ateşi, adam bağırıyor]

1053
00:51:27,258 --> 00:51:28,607
[mermiler patlıyor]

1054
00:51:29,564 --> 00:51:30,696
[bıçağı kesiyor, adam bağırıyor]

1055
00:51:30,739 --> 00:51:31,871
Hayır!

1056
00:51:31,914 --> 00:51:32,741
[ateşleniyor]

1057
00:51:32,785 --> 00:51:34,178
Orada, pencerede.

1058
00:51:34,221 --> 00:51:36,049
[silah sesi patlaması]

1059
00:51:36,093 --> 00:51:37,224
-Ellen mı?
-[silah sesi]

1060
00:51:37,268 --> 00:51:38,921
[cam kırılıyor]

1061
00:51:38,965 --> 00:51:40,009
[silah sesleri titriyor]

1062
00:51:40,053 --> 00:51:40,923
Ellen!

1063
00:51:42,447 --> 00:51:43,404
[tek atışta patlatma]

1064
00:51:48,583 --> 00:51:50,150
[patlama, adam çığlık atıyor]

1065
00:51:50,194 --> 00:51:51,238
Ördek gibi oturuyoruz
burada dostum!

1066
00:51:51,282 --> 00:51:52,196
[acıdan inliyor]

1067
00:51:52,239 --> 00:51:53,110
Kahretsin!

1068
00:51:53,153 --> 00:51:54,894
[adam çığlık atıyor]

1069
00:51:54,937 --> 00:51:56,069
Hayır...

1070
00:51:56,113 --> 00:51:58,115
İmkansız.

1071
00:51:58,158 --> 00:51:59,986
Herkes aynı anda.

1072
00:52:00,029 --> 00:52:00,900
Onu dışarı at.

1073
00:52:00,943 --> 00:52:01,857
üç,

1074
00:52:01,901 --> 00:52:02,728
iki,

1075
00:52:02,771 --> 00:52:03,729
bir!

1076
00:52:03,772 --> 00:52:05,687
-[silah sesi patlaması]
-[kükreyen]

1077
00:52:11,606 --> 00:52:13,434
[fısıldayarak]
Rocky Dağı İstiridyeleri...

1078
00:52:13,478 --> 00:52:14,348
Git, git, git!

1079
00:52:14,392 --> 00:52:16,611
[silah sesi patlaması]

1080
00:52:18,135 --> 00:52:19,658
[sürekli silah sesleri]

1081
00:52:26,447 --> 00:52:27,405
[sürekli silah sesleri]

1082
00:52:38,242 --> 00:52:39,895
-Kahretsin!
-[gaz tıslaması]

1083
00:52:39,939 --> 00:52:42,115
[homurdanıyor]

1084
00:52:42,159 --> 00:52:43,072
[inleme]

1085
00:52:43,116 --> 00:52:44,335
Ah...

1086
00:52:44,378 --> 00:52:45,901
Lanet etmek!

1087
00:52:48,513 --> 00:52:50,123
[hırıltı] Ah, kaltak...

1088
00:52:50,167 --> 00:52:52,473
Ellen!

1089
00:53:33,862 --> 00:53:36,169
[kapağa vurarak]

1090
00:53:36,213 --> 00:53:37,344
[Abby bağırıyor] Ellen!

1091
00:53:37,388 --> 00:53:38,519
Ellen!

1092
00:54:15,121 --> 00:54:15,991
[çalar saat çalıyor]

1093
00:54:16,035 --> 00:54:16,818
[ikinci saat çalıyor]

1094
00:54:16,862 --> 00:54:18,211
[zamanlayıcı çalıyor]

1095
00:54:18,255 --> 00:54:19,908
[alarm çalmaya devam ediyor]

1096
00:54:21,301 --> 00:54:24,913
[döşeme tahtaları
ayaklarının altında gıcırdayan]

1097
00:54:29,004 --> 00:54:30,658
[alarmlar çalmaya devam ediyor]

1098
00:54:34,140 --> 00:54:36,316
[iletişim radyosu üzerinden sesler]
Bir şey var mı?

1099
00:54:36,360 --> 00:54:37,404
Negatif.

1100
00:54:37,448 --> 00:54:39,188
Ana kat temiz.

1101
00:54:40,755 --> 00:54:42,714
[iletişim radyoları çatırdıyor]
Oturma odası temiz.

1102
00:54:44,803 --> 00:54:47,458
Bu kaltak nerede?

1103
00:54:48,285 --> 00:54:49,895
Arıyoruz.

1104
00:54:49,938 --> 00:54:51,984
Maldita manzarası.

1105
00:54:53,768 --> 00:54:54,813
[metal boruya vurmak
ambar kapağına karşı]

1106
00:54:59,905 --> 00:55:01,907
[kapağını vurarak]

1107
00:55:03,691 --> 00:55:05,214
[tank çarpıyor
ambar kilidine karşı]

1108
00:55:06,303 --> 00:55:09,131
[ağır çarpma]

1109
00:55:45,994 --> 00:55:47,300
[zamanlayıcı çalıyor]

1110
00:55:47,344 --> 00:55:48,736
[döşeme tahtaları
ayaklarının altında gıcırdayan]

1111
00:55:53,567 --> 00:55:54,960
[silah ateşleniyor]

1112
00:55:55,917 --> 00:55:57,658
[çığlık atıyor]

1113
00:55:57,702 --> 00:55:59,486
[kısa bir süre inliyor
ve susuyorum]

1114
00:55:59,530 --> 00:56:01,270
[♪♪♪]

1115
00:56:01,314 --> 00:56:03,185
Ön oda.
Baker Takımı, içeri girin.

1116
00:56:05,057 --> 00:56:06,493
[ateşleniyor]

1117
00:56:06,537 --> 00:56:08,016
Baker Takımı benden!

1118
00:56:10,192 --> 00:56:11,759
Baker Takımı, haydi, haydi, haydi!

1119
00:56:11,803 --> 00:56:15,676
[patlama, adamlar homurdanıyor]

1120
00:56:15,720 --> 00:56:19,245
[acıdan inliyor ve hıçkırıyorum]

1121
00:56:19,288 --> 00:56:21,334
Ah! Hayır, hayır...

1122
00:56:21,378 --> 00:56:23,380
Lütfen, lütfen...
-[kurma]

1123
00:56:23,423 --> 00:56:24,642
-Benim bir kedim var!
-[ateşleniyor]

1124
00:56:24,685 --> 00:56:27,601
[şiddetli bir şekilde çarparak]

1125
00:56:29,734 --> 00:56:31,344
-Abby, neler oluyor?
-Bok!

1126
00:56:31,388 --> 00:56:33,955
Henry...

1127
00:56:33,999 --> 00:56:35,000
Buradalar.

1128
00:56:36,218 --> 00:56:37,872
-Kim burada?
-Duke'un adamları.

1129
00:56:39,787 --> 00:56:40,701
Çabuk, kalkmama yardım et.

1130
00:56:46,011 --> 00:56:48,187
[testereyle kesme]

1131
00:56:48,230 --> 00:56:50,624
[hafifçe hırıltılı nefes alıyor]

1132
00:56:57,152 --> 00:56:58,153
[silah sesleri titriyor]

1133
00:56:58,197 --> 00:57:00,373
Hedef batı koridorunda!

1134
00:57:03,724 --> 00:57:04,856
[silah sesi, tahta parçalanması]

1135
00:57:05,596 --> 00:57:07,249
[hafifçe hırıltılı nefes alıyor]

1136
00:57:07,293 --> 00:57:09,426
[silah sesi]

1137
00:57:09,469 --> 00:57:10,775
[♪♪♪]

1138
00:57:18,260 --> 00:57:20,262
[silah sesi]

1139
00:57:24,005 --> 00:57:24,745
[testereyle kesme]

1140
00:57:24,789 --> 00:57:26,225
Çalışmıyor.

1141
00:57:26,268 --> 00:57:27,269
Kahretsin.

1142
00:57:27,313 --> 00:57:28,227
[vuruyor]

1143
00:57:28,270 --> 00:57:31,622
[zorlu nefes almak]

1144
00:57:36,670 --> 00:57:38,063
-[vurarak]
-Siktir!

1145
00:57:38,106 --> 00:57:40,065
[halatların kesilmesi]

1146
00:57:40,108 --> 00:57:41,849
[hırıltı]

1147
00:57:43,590 --> 00:57:46,375
[silah sesleri titriyor]

1148
00:57:49,335 --> 00:57:50,205
[ambar kapısı gıcırdayarak açılıyor]

1149
00:57:51,293 --> 00:57:52,251
Abby!

1150
00:57:52,294 --> 00:57:53,905
-Kahretsin!
-[silah sesi]

1151
00:57:53,948 --> 00:57:54,949
[kükreyen]

1152
00:57:54,993 --> 00:57:56,124
[homurdanıyor ve mücadele ediyor]

1153
00:57:57,343 --> 00:57:58,475
[kırık nesnelerin takırdaması]

1154
00:58:04,089 --> 00:58:07,658
[silah ateşleniyor]

1155
00:58:07,701 --> 00:58:09,790
[boş silah sesi]

1156
00:58:12,401 --> 00:58:14,882
[vücut gümbürdüyor]

1157
00:58:19,496 --> 00:58:20,366
[kafa vuruşu çarpması]

1158
00:58:20,409 --> 00:58:21,498
[boru çınlaması]

1159
00:58:22,542 --> 00:58:23,456
Kaltak.

1160
00:58:23,500 --> 00:58:25,719
[♪♪♪]

1161
00:58:35,163 --> 00:58:36,121
Hayati organlar mı?

1162
00:58:36,164 --> 00:58:38,950
Et yarası.

1163
00:58:40,212 --> 00:58:43,911
almanın avantajlarından biri
titanyum kalça protezi.

1164
00:58:45,783 --> 00:58:47,872
Eminim sen bir makineydin
en iyi zamanlarında.

1165
00:58:50,614 --> 00:58:53,312
Eh artık zamanı geldi
seni kırıntılara ayırmak için.

1166
00:59:13,071 --> 00:59:17,510
[Clay] Son bir isteğin var mı?

1167
00:59:17,554 --> 00:59:20,208
Kafayı hedef al.

1168
00:59:21,688 --> 00:59:22,689
Ne?

1169
00:59:22,733 --> 00:59:25,779
Seninle konuşmuyorum.

1170
00:59:25,823 --> 00:59:27,389
[silahın horozu]

1171
00:59:36,485 --> 00:59:38,444
[Abby] Şef Winston...

1172
00:59:38,487 --> 00:59:39,793
orada mısın?

1173
00:59:39,837 --> 00:59:41,708
Bu Şef Winston.

1174
00:59:41,752 --> 00:59:45,451
[Abby] Ellen diyor ki
Bay Duke'a söylemek için...

1175
00:59:45,494 --> 00:59:47,845
Ne? Ona ne söyleyelim?

1176
00:59:47,888 --> 00:59:50,064
[Abby] Eğer gerçekten
onu öldürmek istedi

1177
00:59:50,108 --> 00:59:53,067
bir avukat göndermeliydi
onu ölümüne sıkmak için.

1178
00:59:55,156 --> 00:59:57,028
[♪♪♪]

1179
01:00:13,087 --> 01:00:14,959
[öksürük]

1180
01:00:15,002 --> 01:00:17,657
umarım sahipsindir
kullanışlı bir defibrilatör,

1181
01:00:17,701 --> 01:00:20,965
çünkü büyükannenin kalbi
burada pes etmek üzere.

1182
01:00:21,008 --> 01:00:25,099
[hırıltı] Kalbi aldım
20 yaşında bir gencin.

1183
01:00:25,143 --> 01:00:27,058
Bu benim akciğerlerim
sorun bunlar.

1184
01:00:27,101 --> 01:00:29,408
Bilmek istediğim şey...

1185
01:00:29,451 --> 01:00:34,152
Bay Duke neden
şimdi beni öldürmeni istiyorum...

1186
01:00:35,632 --> 01:00:39,984
KOAH bunu ne zaman yapacak
bir yıldan az bir sürede mi?

1187
01:00:40,027 --> 01:00:42,421
Ayakkabılarını ve çoraplarını çıkar.

1188
01:00:42,464 --> 01:00:44,379
Hmm. Peki, nefret ediyorum
geceni mahvetmek için

1189
01:00:44,423 --> 01:00:47,644
ama bunun için para almıyorum
artık ayak tırnaklarım çekiliyor.

1190
01:00:47,687 --> 01:00:49,123
Ayrıcalıklardan biri
özel sektörün.

1191
01:00:49,167 --> 01:00:51,604
Üzgünüm, gerçekten öyleydim
bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

1192
01:00:51,648 --> 01:00:53,171
Eminim öyleydin.

1193
01:00:53,214 --> 01:00:54,433
biliyor muydun

1194
01:00:54,476 --> 01:00:55,652
sığındığın

1195
01:00:55,695 --> 01:00:58,132
Profesyonel bir katille mi?

1196
01:01:00,178 --> 01:01:03,311
Çünkü o öyle.

1197
01:01:03,355 --> 01:01:05,313
Kelimenin tam anlamıyla yazdım
her yerinde.

1198
01:01:07,315 --> 01:01:08,447
Ben emekliyim.

1199
01:01:08,490 --> 01:01:10,144
[Clay] Hımm.

1200
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Soruma cevap vermedin.

1201
01:01:15,193 --> 01:01:18,631
Duke'tan yararlanılıyor
son kuruşuna kadar.

1202
01:01:18,675 --> 01:01:20,328
Bazı kötü insanlara borçluyum
çok para,

1203
01:01:20,372 --> 01:01:21,503
ve Wells Fargo'yu kastetmiyorum.

1204
01:01:21,547 --> 01:01:24,768
Eğer bitirebilirse
tatil köyünü inşa ederek...

1205
01:01:24,811 --> 01:01:26,987
gelecek yaz sezonu,

1206
01:01:27,031 --> 01:01:28,162
yoluna geri dönecek,

1207
01:01:28,206 --> 01:01:30,687
ve satıyor
ülke kulübü üyelikleri

1208
01:01:30,730 --> 01:01:32,471
manzaralı
arka verandandan.

1209
01:01:32,514 --> 01:01:35,256
Artık gitmene ihtiyacı var.

1210
01:01:35,300 --> 01:01:36,997
Neden böyle bir adam için çalışıyorsun?

1211
01:01:37,041 --> 01:01:38,477
Daha iyi bir sağlık planı var
VA'dan daha.

1212
01:01:38,520 --> 01:01:39,478
Neden düşünüyorsun?

1213
01:01:39,521 --> 01:01:41,567
[öksürük]

1214
01:01:41,610 --> 01:01:43,438
Babamı Duke mü öldürttü?

1215
01:01:43,482 --> 01:01:46,703
Peki buradaki planın ne?

1216
01:01:46,746 --> 01:01:47,921
Mekan hâlâ kuşatılmış durumda.

1217
01:01:47,965 --> 01:01:49,227
Ne, beni duymuyor musun?

1218
01:01:49,270 --> 01:01:51,185
sen asla
buradan canlı çıkmak.

1219
01:01:51,229 --> 01:01:52,056
Kulakların artık çalışmıyor mu?

1220
01:01:52,099 --> 01:01:53,840
Bilirsin, ben...

1221
01:01:53,884 --> 01:01:55,059
Anladım.

1222
01:01:55,102 --> 01:01:56,974
Burası,
senin için bir anlamı var...

1223
01:01:57,017 --> 01:01:58,018
[hırıltı]

1224
01:01:58,062 --> 01:01:59,324
--ama bilmeye değer mi?

1225
01:01:59,367 --> 01:02:00,368
bu ikisi...

1226
01:02:00,412 --> 01:02:01,500
Abby.

1227
01:02:01,543 --> 01:02:04,982
--şimdi öleceğiz
bu yüzden...

1228
01:02:05,025 --> 01:02:06,548
Onu öldürdün mü?

1229
01:02:06,592 --> 01:02:08,725
---ve ayrıca...
-Soruyu cevapla.

1230
01:02:08,768 --> 01:02:09,638
...yapmalısın
daha iyi biliniyor.

1231
01:02:09,682 --> 01:02:11,423
Abigail.

1232
01:02:11,466 --> 01:02:13,468
Senin ve benim gibi insanlar,

1233
01:02:13,512 --> 01:02:16,645
sahip olamıyoruz
bu tür şeyler,

1234
01:02:16,689 --> 01:02:17,734
sonsuza kadar mutlu.

1235
01:02:17,777 --> 01:02:19,692
Lanet soruya cevap ver!

1236
01:02:19,736 --> 01:02:21,259
Abigail.

1237
01:02:21,302 --> 01:02:22,826
Hmm? Büyükanne mi?

1238
01:02:22,869 --> 01:02:24,262
[Ellen hırıltılı sesiyle] İlaç...

1239
01:02:24,305 --> 01:02:26,177
İlaç.

1240
01:02:26,220 --> 01:02:28,179
[Abby] Ah, kahretsin. Ellen...

1241
01:02:28,222 --> 01:02:30,703
Aman Tanrım,
hadi, hadi, hadi.

1242
01:02:30,747 --> 01:02:32,009
[Ellen hırıltısı]

1243
01:02:37,797 --> 01:02:40,626
Sorun değil, bunu anladım.

1244
01:02:46,327 --> 01:02:47,589
Evet...

1245
01:02:47,633 --> 01:02:48,590
İşte buyurun.

1246
01:02:50,941 --> 01:02:51,898
[derin nefes alıyor]

1247
01:02:51,942 --> 01:02:53,247
Daha iyi mi?

1248
01:03:04,519 --> 01:03:07,044
Nasıl bir duygu?

1249
01:03:07,087 --> 01:03:09,263
bunu bilerek...

1250
01:03:09,307 --> 01:03:11,875
senin patronun

1251
01:03:11,918 --> 01:03:13,093
seni ölüme mi terk etti?

1252
01:03:14,878 --> 01:03:18,533
Demek istediğim, onu aldı
bir dakikadan az

1253
01:03:18,577 --> 01:03:19,665
buna da karar vermek

1254
01:03:19,708 --> 01:03:20,884
sen ve kız için.

1255
01:03:20,927 --> 01:03:22,407
Hangisi?

1256
01:03:25,323 --> 01:03:26,803
Gerçekten parladın
ona değil mi?

1257
01:03:26,846 --> 01:03:29,109
Hmm?

1258
01:03:30,197 --> 01:03:31,720
Güzel, küçük...

1259
01:03:31,764 --> 01:03:35,333
genç...

1260
01:03:35,376 --> 01:03:36,421
şey.

1261
01:03:36,464 --> 01:03:39,032
memnun değil misin
Ortalıkta sıkışıp kaldım mı?

1262
01:03:39,076 --> 01:03:40,120
[Clay] Dinle,

1263
01:03:40,164 --> 01:03:44,211
zamanı geldiğinde...

1264
01:03:44,255 --> 01:03:45,647
masum olduğuna göre...

1265
01:03:47,301 --> 01:03:49,782
Bunu yapacağıma söz veriyorum

1266
01:03:49,826 --> 01:03:52,959
sürece...

1267
01:03:53,003 --> 01:03:55,962
ve mümkün olduğu kadar çizilmiş,

1268
01:03:56,006 --> 01:03:58,051
ve o hissediyor

1269
01:03:58,095 --> 01:03:59,618
her saniye...

1270
01:03:59,661 --> 01:04:00,967
Çeneni kapat!
Ona dokunmayacaksın!

1271
01:04:01,011 --> 01:04:02,360
Ah!

1272
01:04:05,406 --> 01:04:06,320
[sessizce] Git.

1273
01:04:10,194 --> 01:04:11,369
[Abby] Aman Tanrım.

1274
01:04:11,412 --> 01:04:13,719
[Ellen hırıltısı]

1275
01:04:13,762 --> 01:04:15,634
[♪♪♪]

1276
01:04:26,514 --> 01:04:28,081
[Ellen hırıltısı]

1277
01:04:29,126 --> 01:04:30,518
[Dhar'ın nefesi kesilir]

1278
01:04:30,562 --> 01:04:32,825
[Abby] Ah, hayır.

1279
01:04:32,869 --> 01:04:33,870
Henry...

1280
01:04:33,913 --> 01:04:34,958
Özür dilerim, Abby.

1281
01:04:35,001 --> 01:04:36,655
Sen hareket et,
Domuz gibi kanını akıttım.

1282
01:04:47,057 --> 01:04:49,886
aslında düşündüm
atış yapabilirsin.

1283
01:04:55,065 --> 01:04:57,981
Hepimizin zamanı geliyor
sanırım.

1284
01:04:58,024 --> 01:04:59,634
[alevler kükrüyor]

1285
01:05:04,770 --> 01:05:09,166
[çığlık atıyor]

1286
01:05:10,558 --> 01:05:12,604
[♪♪♪]

1287
01:05:19,959 --> 01:05:21,308
Sen.

1288
01:05:21,352 --> 01:05:22,440
Silah.

1289
01:05:23,354 --> 01:05:25,138
Çevreyi emniyete alın.

1290
01:05:25,182 --> 01:05:28,489
Kimse ayrılmıyor.

1291
01:05:28,533 --> 01:05:30,796
[Abby] Ellen...

1292
01:05:32,058 --> 01:05:33,755
[silah sesleri, kırılan camlar,
Abby bağırıyor.]

1293
01:05:33,799 --> 01:05:36,149
[öksürük]

1294
01:05:36,193 --> 01:05:41,154
[♪♪♪]

1295
01:05:44,679 --> 01:05:46,159
[Abby] Ellen...

1296
01:05:46,203 --> 01:05:47,900
Ellen, dinle beni.

1297
01:05:47,944 --> 01:05:49,162
Bana bak.

1298
01:05:49,206 --> 01:05:50,163
Gitmeliyiz.

1299
01:05:50,207 --> 01:05:51,512
Gitmeliyiz!

1300
01:05:51,556 --> 01:05:52,774
Buradan çıkmalıyız.
hadi.

1301
01:05:54,341 --> 01:05:57,257
[Dhar öksürüyor]

1302
01:06:00,957 --> 01:06:02,045
Ellen...

1303
01:06:02,088 --> 01:06:03,611
ne yapıyoruz?

1304
01:06:10,009 --> 01:06:11,097
[Ellen öksürüyor]

1305
01:06:11,141 --> 01:06:13,186
[Abby] Ellen, bekle.

1306
01:06:21,978 --> 01:06:24,415
Radyo.

1307
01:06:27,809 --> 01:06:30,160
Herhangi bir hareket var mı?

1308
01:06:30,203 --> 01:06:31,596
Negatif.

1309
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
Arkada hiçbir şey yok
evin.

1310
01:06:36,296 --> 01:06:39,169
Kimse kıpırdamasın.

1311
01:06:39,212 --> 01:06:42,259
Yangının sönmesini bekleyin.

1312
01:06:42,302 --> 01:06:44,174
[♪♪♪]

1313
01:07:18,947 --> 01:07:20,688
[Yavaşça] Gitmeliyiz.

1314
01:07:45,322 --> 01:07:47,759
[♪♪♪]

1315
01:07:47,802 --> 01:07:49,456
[rüzgar esiyor]

1316
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
[tek zil çalıyor]

1317
01:07:51,545 --> 01:07:54,896
[polis telsizleri gevezelik ediyor]

1318
01:07:54,940 --> 01:07:59,031
Git adamlarını getir
ceset aramak için.

1319
01:07:59,075 --> 01:08:02,774
Şaka yapıyor olmalısın.

1320
01:08:02,817 --> 01:08:04,689
Hayır.

1321
01:08:04,732 --> 01:08:07,039
Yap.

1322
01:08:07,083 --> 01:08:10,390
[♪♪♪]

1323
01:08:18,355 --> 01:08:19,834
Onun iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

1324
01:08:19,878 --> 01:08:21,140
Bilmiyorum.

1325
01:08:21,184 --> 01:08:23,360
[Dhar]
Bizi nereye götürdüğünü merak ediyorum.

1326
01:08:23,403 --> 01:08:24,448
Bilmiyorum.

1327
01:08:24,491 --> 01:08:25,710
Ne yapacağız?

1328
01:08:25,753 --> 01:08:28,278
Bilmiyorum Henri!

1329
01:08:36,590 --> 01:08:39,115
İçeri girin.

1330
01:08:39,158 --> 01:08:41,378
[♪♪♪]

1331
01:08:59,352 --> 01:09:02,573
Daha önce hiç evim olmamıştı.

1332
01:09:07,055 --> 01:09:09,449
Sokaklardan alındım

1333
01:09:09,493 --> 01:09:11,973
ben küçükken.

1334
01:09:18,980 --> 01:09:21,287
Beni eğittiler.

1335
01:09:21,331 --> 01:09:25,291
Seni kim eğitti?

1336
01:09:25,335 --> 01:09:26,814
Ne yapmak için?

1337
01:09:28,990 --> 01:09:30,644
Öldürmek.

1338
01:09:34,126 --> 01:09:38,913
Nasıl sonuçlandın?
Bighorn Ridge'de mi?

1339
01:09:42,613 --> 01:09:44,136
Avery.

1340
01:09:47,095 --> 01:09:50,751
[hafifçe ağlıyor]
Çok güzel bir ev inşa ettik.

1341
01:10:00,370 --> 01:10:03,155
Hepsi gitti.

1342
01:10:03,199 --> 01:10:04,417
[Abby] Ellen, ben...

1343
01:10:04,461 --> 01:10:08,552
Çok üzgünüm.

1344
01:10:21,956 --> 01:10:24,611
[Abby] Dinlen Ellen.

1345
01:10:33,229 --> 01:10:35,970
Şimdi ne yapacağız?

1346
01:10:36,014 --> 01:10:38,756
Bilmiyorum ama...

1347
01:10:38,799 --> 01:10:41,889
yüzümüzü gösteremiyoruz
artık Bighorn'dayım.

1348
01:10:41,933 --> 01:10:43,761
Bu çok tehlikeli.

1349
01:10:43,804 --> 01:10:46,067
inanamıyorum
o spreyli bok parçası

1350
01:10:46,111 --> 01:10:47,286
kazanacak...

1351
01:10:47,330 --> 01:10:49,114
tekrar.

1352
01:10:49,157 --> 01:10:50,333
Tıpkı Taylor'lara yaptığı gibi,

1353
01:10:50,376 --> 01:10:51,377
Cooper'lar,

1354
01:10:51,421 --> 01:10:52,857
babam.

1355
01:10:55,773 --> 01:10:59,298
Çok fazla yok
Yapabiliriz, Abby.

1356
01:10:59,342 --> 01:11:03,389
Hepsiyle savaşamayız.

1357
01:11:03,433 --> 01:11:04,825
Demek istediğim,
Bunu Eyalet'e götürebilirim.

1358
01:11:04,869 --> 01:11:06,653
ama elimizde hiçbir kanıt yok.

1359
01:11:06,697 --> 01:11:07,611
Yüzüme gülerlerdi.

1360
01:11:07,654 --> 01:11:09,917
Evet, yapmıyoruz.

1361
01:11:12,268 --> 01:11:14,444
Ama babam yapabilir.

1362
01:11:22,756 --> 01:11:24,584
Babam öyleydi
Yıllardır kanıt topluyoruz.

1363
01:11:24,628 --> 01:11:26,760
Demek istediğim, sahip olmalı
bir şey buldum.

1364
01:11:31,983 --> 01:11:32,984
[♪♪♪]

1365
01:11:33,027 --> 01:11:36,117
Tanrım...

1366
01:11:39,120 --> 01:11:41,297
Tanrım.

1367
01:11:41,340 --> 01:11:42,298
Ben oradan başlayacağım.

1368
01:11:44,430 --> 01:11:45,257
Kahretsin.

1369
01:11:47,128 --> 01:11:48,782
[♪♪♪]

1370
01:12:00,707 --> 01:12:06,104
Baban kesinlikle...

1371
01:12:06,147 --> 01:12:07,497
kapsamlı.

1372
01:12:07,540 --> 01:12:09,455
Evet.

1373
01:12:09,499 --> 01:12:10,848
Bazı şeyler hakkında.

1374
01:12:25,906 --> 01:12:28,039
Babam o kadar da kötü değildi sanırım.

1375
01:12:30,389 --> 01:12:31,564
Aman Tanrım...

1376
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
Sanırım bu kadar.

1377
01:12:42,532 --> 01:12:44,229
[Dhar] Vay...

1378
01:12:44,272 --> 01:12:45,796
Bunlar nakliye etiketleri.

1379
01:12:45,839 --> 01:12:47,537
Bunları nereden buldu?

1380
01:12:47,580 --> 01:12:49,669
[Abby]
Clostridium botulinum.

1381
01:12:49,713 --> 01:12:51,932
Bekle, öyle mi
bence bu nedir?

1382
01:12:53,891 --> 01:12:56,284
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1383
01:12:56,328 --> 01:12:58,939
Duke'un Taylor inekleri vardı
zehirlendi.

1384
01:13:02,378 --> 01:13:04,771
Bu yeterli mi?

1385
01:13:04,815 --> 01:13:07,121
Evet, öyle olduğuna inanıyorum.

1386
01:13:09,776 --> 01:13:12,431
[Duke] Dudakların üstünde
ve burun yoluyla.

1387
01:13:12,475 --> 01:13:16,304
Elveda beyin hücrelerim
işte gidiyor.

1388
01:13:16,348 --> 01:13:18,524
[kıkırdama]

1389
01:13:18,568 --> 01:13:19,699
[sekreter çağırıyor] Dickie!

1390
01:13:19,743 --> 01:13:21,701
Bay K'yi İkinci Hatta buldum!

1391
01:13:21,745 --> 01:13:24,182
Bu düşünceyi aklında tut tatlım.

1392
01:13:24,225 --> 01:13:25,923
[nefes alıyorum]

1393
01:13:25,966 --> 01:13:27,054
[derin bir iç çeker]

1394
01:13:28,404 --> 01:13:29,709
Dimitri!

1395
01:13:29,753 --> 01:13:32,059
[Rus aksanı]
Ne sikim

1396
01:13:32,103 --> 01:13:34,758
istiyor musunuz Bay Duke?
-[Duke genişçe gülüyor]

1397
01:13:34,801 --> 01:13:36,890
Her şey halledildi,
tıpkı olacağını söylediğim gibi.

1398
01:13:36,934 --> 01:13:38,849
Evet, o sekiz günlük bebek
jambonlu sandviç

1399
01:13:38,892 --> 01:13:40,546
geri çıkarıldı

1400
01:13:40,590 --> 01:13:42,243
ve sefaletinden kurtuldu,

1401
01:13:42,287 --> 01:13:44,376
ve yanında hayır
ikincil hasar,

1402
01:13:44,420 --> 01:13:46,552
yani hepimiz iyiyiz dostum.

1403
01:13:46,596 --> 01:13:48,424
Adamlarını geri çekebilirsin.

1404
01:13:48,467 --> 01:13:50,077
ve kutlayabiliriz.

1405
01:13:50,121 --> 01:13:52,210
[Dimitri] Sen yaptın
Bu güvenceler daha önce.

1406
01:13:52,253 --> 01:13:53,298
[Duke] Yaptım,

1407
01:13:53,341 --> 01:13:54,299
ve bu benim hatamdı

1408
01:13:54,342 --> 01:13:55,909
ve bir daha olmayacak.

1409
01:13:55,953 --> 01:13:57,171
[Dimitri] Hayır, olmayacak.

1410
01:13:57,215 --> 01:14:00,000
Patronum yorgun
tüm pisliklerin arasında.

1411
01:14:00,044 --> 01:14:03,743
vereceksin
bu imzalı evraklar adamlarıma

1412
01:14:03,787 --> 01:14:06,398
şahsen.

1413
01:14:06,442 --> 01:14:08,531
[Duke] Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Gerek yok.

1414
01:14:08,574 --> 01:14:10,402
[Dimitri, tehditkar bir şekilde]
Şahsen.

1415
01:14:14,624 --> 01:14:18,192
[rüzgar esiyor, kuşlar şarkı söylüyor]

1416
01:14:24,938 --> 01:14:26,940
[Ellen] Buraya daha önce de gelmiştim,
biliyorsun.

1417
01:14:32,163 --> 01:14:35,296
sanırım baban
nazik olmaya çalışıyordum

1418
01:14:35,340 --> 01:14:37,734
Avery öldükten sonra.

1419
01:14:39,170 --> 01:14:42,303
Son birkaç yılımı geçirdim
babamdan nefret ediyorum.

1420
01:14:42,347 --> 01:14:45,132
Ondan utandım.

1421
01:14:46,743 --> 01:14:47,961
Onu görmezden gelmek,

1422
01:14:48,005 --> 01:14:52,052
ya da onu yere sermek
herkes gibi...

1423
01:14:57,667 --> 01:15:00,234
ve şimdi öğrendim
başından beri haklıydı.

1424
01:15:00,278 --> 01:15:03,673
Onun deli olmadığını.

1425
01:15:03,716 --> 01:15:06,110
O Duke gerçekten öyleydi
tüm bunların arkasında.

1426
01:15:08,504 --> 01:15:10,810
Her konuda haklıydı.

1427
01:15:13,726 --> 01:15:17,730
Bu tam olarak ihtiyacım olan şeydi.

1428
01:15:17,774 --> 01:15:18,775
Boşluğa ihtiyacım vardı.

1429
01:15:18,818 --> 01:15:19,732
Havaya ihtiyacım vardı.

1430
01:15:19,776 --> 01:15:21,386
ihtiyacım vardı...

1431
01:15:21,429 --> 01:15:24,694
suyun sesi.

1432
01:15:24,737 --> 01:15:27,566
Bu aptallığa ihtiyacım vardı
kahrolası kuş cıvıltısı.

1433
01:15:27,610 --> 01:15:29,046
[nefes veriyor]

1434
01:15:33,746 --> 01:15:36,183
Sonra o pislik
hepsini aldı.

1435
01:15:41,319 --> 01:15:43,103
Onu geri ister misin?

1436
01:15:45,541 --> 01:15:48,108
Dereniz mi?

1437
01:15:48,935 --> 01:15:50,241
[radyo sohbetini gönder]

1438
01:15:59,598 --> 01:16:02,166
Bana o cesetleri buldun mu?

1439
01:16:02,209 --> 01:16:03,863
[Wu]
Bunu sevmeyeceksin.

1440
01:16:03,907 --> 01:16:06,213
Çocuklar bulmuş olabilir
bir şey

1441
01:16:06,257 --> 01:16:07,258
bodrumda.

1442
01:16:07,301 --> 01:16:09,782
Ne demek istiyorsun?

1443
01:16:09,826 --> 01:16:11,697
Ne buldular?

1444
01:16:11,741 --> 01:16:15,005
Öyle görünüyor
bir çeşit yapı.

1445
01:16:15,048 --> 01:16:18,399
Şimdi temizliyoruz...

1446
01:16:18,443 --> 01:16:19,923
ve bu kapak var.

1447
01:16:25,406 --> 01:16:26,756
[Abby] Bu nedir?

1448
01:16:26,799 --> 01:16:29,236
Peyzaj.

1449
01:16:31,848 --> 01:16:33,066
Sana bu konuda yol gösterebilirim.

1450
01:16:33,110 --> 01:16:35,286
ama sahip olacaksın
bunu kendi başına yapmak için.

1451
01:16:35,329 --> 01:16:36,809
Neden?

1452
01:16:36,853 --> 01:16:39,246
Ne yapacaksın?

1453
01:16:39,290 --> 01:16:42,032
Bir şey aldılar
benden de.

1454
01:16:45,470 --> 01:16:46,906
[park frenini çalıştırma]

1455
01:16:53,217 --> 01:16:54,131
[iç çekiyor]

1456
01:16:54,174 --> 01:16:56,089
[♪♪♪]

1457
01:17:05,185 --> 01:17:09,625
Statülere söyledim
onlarla istasyonda buluşacaktık.

1458
01:17:09,668 --> 01:17:12,279
Lil'e ve çocuklara gerek yok
kelepçelendiğini görmek için.

1459
01:17:13,933 --> 01:17:15,587
Teşekkür ederim.

1460
01:17:18,329 --> 01:17:19,591
[♪♪♪]

1461
01:17:21,071 --> 01:17:22,202
[Clay] Herkesi ayağa kaldırın.

1462
01:17:22,246 --> 01:17:23,595
Gelen var.

1463
01:17:23,639 --> 01:17:24,814
[Duane] Efendim?

1464
01:17:24,857 --> 01:17:26,816
Yaşlı bayan,
o hala hayatta.

1465
01:17:26,859 --> 01:17:28,513
Onu hafife almayın.

1466
01:17:28,556 --> 01:17:30,210
Gördüğün yerde ateş et.

1467
01:17:33,561 --> 01:17:35,955
[TV oynatılıyor]

1468
01:17:35,999 --> 01:17:37,478
[Duane boğazını temizler]

1469
01:17:37,522 --> 01:17:39,872
Kapıyı çalmayı bilmiyor musun?

1470
01:17:39,916 --> 01:17:41,613
Sana söyledim, sevmiyorum
kesintiye uğramak

1471
01:17:41,657 --> 01:17:42,962
Gül Töreni sırasında!

1472
01:17:43,006 --> 01:17:44,224
Biliyorum, biliyorum Bay Duke.

1473
01:17:44,268 --> 01:17:45,356
Üzgünüm.

1474
01:17:45,399 --> 01:17:47,358
Bay Clay az önce aradı.

1475
01:17:47,401 --> 01:17:49,186
ve temelde dedi ki--

1476
01:17:49,229 --> 01:17:50,535
Ne?

1477
01:17:50,578 --> 01:17:52,885
Ne dedi?
bu çok mu önemli?

1478
01:17:54,582 --> 01:17:56,759
O geliyor.

1479
01:17:56,802 --> 01:17:58,586
"O."

1480
01:17:58,630 --> 01:17:59,718
O kim?

1481
01:17:59,762 --> 01:18:01,154
[silah sesi susturuldu,
adam inliyor]

1482
01:18:03,026 --> 01:18:05,942
Cole kadını efendim.

1483
01:18:07,421 --> 01:18:09,336
Ellen mı?

1484
01:18:09,380 --> 01:18:10,598
Hayatta mı?

1485
01:18:10,642 --> 01:18:12,426
Evet efendim.

1486
01:18:13,471 --> 01:18:14,646
Peki buraya mı geliyor?

1487
01:18:14,690 --> 01:18:15,821
[elektrik kesiliyor]

1488
01:18:15,865 --> 01:18:17,649
[nefes nefese]

1489
01:18:17,693 --> 01:18:18,868
Evet efendim.

1490
01:18:18,911 --> 01:18:21,000
[zincir bağlantılı çit takırdıyor]

1491
01:18:33,012 --> 01:18:35,536
[patlatıcı zamanlayıcı bip sesi çıkarıyor]

1492
01:18:39,889 --> 01:18:41,194
[kıvılcım saçıyor]

1493
01:18:47,505 --> 01:18:49,028
Bir ihlalimiz var.
bir ihlalimiz var--

1494
01:18:49,072 --> 01:18:51,291
[silah sesi, adam inliyor]

1495
01:18:51,335 --> 01:18:52,989
[vücut çöküyor]

1496
01:18:53,032 --> 01:18:54,294
[radyodan] Hawkins!

1497
01:18:54,338 --> 01:18:55,165
[inleme]

1498
01:18:55,208 --> 01:18:56,166
Hawkins! İçeri gel Hawkins!

1499
01:18:56,209 --> 01:18:58,908
Olası adam düştü!

1500
01:18:58,951 --> 01:19:00,039
Ana katta birleşin!

1501
01:19:00,083 --> 01:19:02,215
Paketi koruyun!

1502
01:19:09,614 --> 01:19:11,224
[gaz tıslaması]

1503
01:19:17,404 --> 01:19:18,318
[silahın horozu]

1504
01:19:21,017 --> 01:19:22,322
[bıçağı kesme]

1505
01:19:22,366 --> 01:19:24,063
[adam çığlık atıyor]

1506
01:19:24,107 --> 01:19:25,151
[radyodan] Mac mi?

1507
01:19:25,195 --> 01:19:26,065
Mac!

1508
01:19:26,109 --> 01:19:28,154
Rapor! Rapor ver, kahretsin!

1509
01:19:28,198 --> 01:19:28,981
Mac!

1510
01:19:29,939 --> 01:19:31,114
[yavaşça takırdıyor]

1511
01:19:31,157 --> 01:19:32,376
-Ateş!
-[gürültülü silah sesleri]

1512
01:19:34,117 --> 01:19:35,553
[dehşet içinde ağlıyor]

1513
01:19:35,596 --> 01:19:37,076
Buradan çıkmanın bir yolu var mı?

1514
01:19:37,120 --> 01:19:38,686
[Duke] Hayır, seni salak.

1515
01:19:38,730 --> 01:19:40,079
Bütün mesele bu!

1516
01:19:40,123 --> 01:19:41,559
Kimse başaramayacak
onları aşmak için.

1517
01:19:41,602 --> 01:19:44,301
Ateşi kesin! Ateşi kesin!
Ateşi kesin!

1518
01:19:47,652 --> 01:19:48,479
[silah sesi]

1519
01:19:48,522 --> 01:19:49,741
[erkekler inliyor]

1520
01:19:49,785 --> 01:19:50,611
[bedenler çöküyor]

1521
01:19:59,751 --> 01:20:00,883
[patlatıcı bip sesi çıkarıyor]

1522
01:20:00,926 --> 01:20:02,754
[Kyle]Sen daha da aptalsın
babandan daha!

1523
01:20:02,798 --> 01:20:04,147
[♪♪♪]

1524
01:20:07,193 --> 01:20:09,935
Ama öldürmesi çok daha zor.

1525
01:20:09,979 --> 01:20:12,590
Sana bunu vereceğim.

1526
01:20:16,072 --> 01:20:18,335
Sen miydin yani?

1527
01:20:18,378 --> 01:20:19,684
Babamı mı öldürdün?

1528
01:20:19,727 --> 01:20:21,033
Suç mahalli bebeğim!

1529
01:20:22,774 --> 01:20:24,254
Peki bu da ne?

1530
01:20:24,297 --> 01:20:27,126
Bu barajı havaya uçuracağım
parçalara.

1531
01:20:28,171 --> 01:20:29,955
Sen intihar bombacısı değilsin
Cochrane.

1532
01:20:29,999 --> 01:20:32,262
Beni sına.

1533
01:20:32,305 --> 01:20:33,480
[gülüyor]

1534
01:20:38,572 --> 01:20:40,096
Ah! Korktun mu?

1535
01:20:40,139 --> 01:20:41,097
-Öyle misin?
-HAYIR.

1536
01:20:41,140 --> 01:20:42,141
[şaplak]

1537
01:20:42,185 --> 01:20:43,882
[darbe iniyor, Abby'nin nefesi kesiliyor]

1538
01:20:43,926 --> 01:20:45,928
[Kyle tezahürat yapıyor] Vay be!

1539
01:20:45,971 --> 01:20:47,973
[alaycı] Oh, hayır, iyi misin?

1540
01:20:48,017 --> 01:20:49,453
[acıdan inliyor]

1541
01:20:49,496 --> 01:20:51,411
[Kyle] Sorun ne, ha?

1542
01:20:51,455 --> 01:20:52,673
[homurdanır]

1543
01:20:52,717 --> 01:20:53,936
[acıdan inliyor]

1544
01:20:53,979 --> 01:20:55,285
[nefes nefese]

1545
01:20:57,069 --> 01:20:58,375
[darbe iniyor, Abby homurdanıyor]

1546
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
Onsuz o kadar da zor değil
büyükannen şimdi öyle mi?

1547
01:21:05,817 --> 01:21:06,818
Biliyor musun, kaltak?

1548
01:21:06,862 --> 01:21:08,298
[Kyle] Ne?

1549
01:21:08,341 --> 01:21:10,039
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

1550
01:21:10,082 --> 01:21:11,475
[bıçaklama]

1551
01:21:11,518 --> 01:21:12,476
[Kyle'ın nefesi kesiliyor]

1552
01:21:14,173 --> 01:21:16,523
[inleme]

1553
01:21:18,917 --> 01:21:20,353
Buraya girin.
Buraya girin.

1554
01:21:20,397 --> 01:21:21,528
Ne, dolap mı?
Bu senin lanet planın...

1555
01:21:21,572 --> 01:21:23,530
Bay Duke,
Bu en güvenli yol, tamam mı?

1556
01:21:23,574 --> 01:21:24,531
Bunu al.

1557
01:21:24,575 --> 01:21:25,663
Tamam aşkım?

1558
01:21:25,706 --> 01:21:27,534
Ve sadece sessiz kalmaya çalış.

1559
01:21:29,623 --> 01:21:31,016
Tamam...

1560
01:21:31,060 --> 01:21:33,366
[nefes veriyor]

1561
01:21:33,410 --> 01:21:34,759
Ben...

1562
01:21:34,802 --> 01:21:36,413
[silahın horozu]

1563
01:21:37,718 --> 01:21:38,894
...sivrisinek.

1564
01:21:46,727 --> 01:21:49,034
[kapı açılıyor]

1565
01:21:49,078 --> 01:21:50,731
[Duane dehşet içinde bağırıyor]

1566
01:21:50,775 --> 01:21:52,690
[silah sesleri susturuldu]

1567
01:21:52,733 --> 01:21:54,866
[vücut çöküyor]

1568
01:21:54,910 --> 01:21:56,302
[sabit adımlar]

1569
01:22:00,089 --> 01:22:01,003
[korkudan nefes nefese]

1570
01:22:01,046 --> 01:22:02,526
[boğuk ses] Yardım edin, yardım edin...

1571
01:22:05,181 --> 01:22:08,836
[çığlık atıyor ve çılgınca ateş ediyor]

1572
01:22:08,880 --> 01:22:10,577
[boş silah sesi]

1573
01:22:29,640 --> 01:22:31,772
Bitirdin mi?

1574
01:22:31,816 --> 01:22:33,557
Anlamıyorum.

1575
01:22:33,600 --> 01:22:35,037
Sadece yapabilirdin
parayı aldı,

1576
01:22:35,080 --> 01:22:36,995
ve bunların hiçbiri
olurdu.

1577
01:22:37,039 --> 01:22:39,345
Ve sen de yapabilirdin
beni yalnız bıraktı

1578
01:22:39,389 --> 01:22:43,175
kendi zamanımda ölmek.

1579
01:22:43,219 --> 01:22:47,353
Kaç eviniz var...

1580
01:22:47,397 --> 01:22:48,267
Dük mü?

1581
01:22:50,008 --> 01:22:52,445
Mesela...

1582
01:22:52,489 --> 01:22:53,533
altı mı?

1583
01:22:53,577 --> 01:22:55,971
Bende bir tane vardı.

1584
01:22:57,189 --> 01:23:00,323
Gerçekten beni öldürecek misin?

1585
01:23:00,366 --> 01:23:01,411
[Ellen] Ah, hayır.

1586
01:23:04,762 --> 01:23:06,416
Zaten işin bitti.

1587
01:23:06,459 --> 01:23:08,940
O zaman neden sikeyim
burada mısın?

1588
01:23:08,984 --> 01:23:10,376
[kapı açılıyor]

1589
01:23:10,420 --> 01:23:11,595
Onun için.

1590
01:23:11,638 --> 01:23:16,904
[♪♪♪]

1591
01:23:39,014 --> 01:23:40,972
Öldü mü?

1592
01:23:41,016 --> 01:23:43,148
Hayır.

1593
01:23:43,192 --> 01:23:44,802
[Clay] Güzel.

1594
01:23:44,845 --> 01:23:47,239
Onun dışında maaş alamıyorum.

1595
01:23:47,283 --> 01:23:50,329
onu yanına alamam
öldüğünde.

1596
01:23:54,333 --> 01:23:56,553
Sen bir şey olmalısın
gün içinde.

1597
01:23:56,596 --> 01:23:59,382
Eskiden mi?

1598
01:24:01,862 --> 01:24:03,734
Ah, tatlım.

1599
01:24:03,777 --> 01:24:06,345
Hala ayaktayım.

1600
01:24:07,390 --> 01:24:09,522
Bunun kişisel olmadığını biliyorsun.

1601
01:24:10,784 --> 01:24:14,701
Bunu kişiselleştirdin
evimi yaktığın zaman.

1602
01:24:19,576 --> 01:24:23,449
Peki...

1603
01:24:23,493 --> 01:24:24,363
kahretsin.

1604
01:24:24,407 --> 01:24:26,017
[silah sesi, silah düşmesi]

1605
01:24:26,061 --> 01:24:27,453
[hafifçe homurdanıyor]

1606
01:24:29,238 --> 01:24:31,718
[Kil nefes veriyor]

1607
01:24:31,762 --> 01:24:33,720
[koklama]

1608
01:24:39,596 --> 01:24:41,554
ne diyorsun
Bunu erkekler gibi mi halledeceğiz?

1609
01:24:44,079 --> 01:24:46,559
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1610
01:24:47,647 --> 01:24:48,561
[silahını düşürüyorum]

1611
01:24:53,566 --> 01:24:54,915
[ikinci silahı düşürür]

1612
01:24:58,267 --> 01:24:59,355
[kafa şapırdama]

1613
01:25:02,662 --> 01:25:04,229
-[Ellen nefesi kesiliyor]
-Bunu daha önce görmüştüm.

1614
01:25:04,273 --> 01:25:05,535
[kemikleri çatırdıyor] Ah!

1615
01:25:05,578 --> 01:25:07,058
[eklem çatırdaması] Ah!

1616
01:25:07,102 --> 01:25:07,972
[inleme]

1617
01:25:09,756 --> 01:25:12,194
[çiviler tırmıklanıyor, Clay çığlık atıyor]

1618
01:25:12,237 --> 01:25:13,238
[Ellen] Öl, seni orospu çocuğu!

1619
01:25:13,282 --> 01:25:16,807
[Clay çığlık atıyor]

1620
01:25:20,289 --> 01:25:22,421
[♪♪♪]

1621
01:25:35,782 --> 01:25:37,654
[hırıltı]

1622
01:25:39,177 --> 01:25:41,440
[bıçağın susturulması]

1623
01:25:45,183 --> 01:25:46,228
[bıçak yere çarpıyor]

1624
01:25:46,271 --> 01:25:48,795
[Rusça konuşuyor]

1625
01:25:49,796 --> 01:25:51,798
[vücut çöküyor]

1626
01:25:51,842 --> 01:25:55,193
[♪♪♪]

1627
01:25:55,237 --> 01:25:58,762
[yüzünü buruşturuyor, zor nefes alıyor]

1628
01:26:12,341 --> 01:26:13,646
[silahın horozu]

1629
01:26:15,039 --> 01:26:16,780
Kalk.

1630
01:26:22,612 --> 01:26:24,091
Tamam aşkım.

1631
01:26:27,486 --> 01:26:30,881
[Dük sızlanıyor]

1632
01:26:30,924 --> 01:26:33,492
Hava soğuk.

1633
01:26:33,536 --> 01:26:36,321
Nereye gidiyoruz?

1634
01:26:36,365 --> 01:26:37,670
[Ellen] Dur.

1635
01:26:37,714 --> 01:26:40,151
Bak, istediğini aldın.

1636
01:26:40,195 --> 01:26:42,197
Clay öldü pislik herif.

1637
01:26:42,240 --> 01:26:43,372
Benden ne istiyorsun?

1638
01:26:43,415 --> 01:26:45,156
Bobby Cochrane'i tanıyor musun?

1639
01:26:45,200 --> 01:26:47,027
DSÖ?

1640
01:26:47,071 --> 01:26:49,073
Sinek balıkçılığına giderdi
kızıyla birlikte

1641
01:26:49,116 --> 01:26:51,380
tam bu derede...

1642
01:26:51,423 --> 01:26:53,208
bir dere varken.

1643
01:26:53,251 --> 01:26:56,341
Ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?

1644
01:26:56,385 --> 01:26:59,953
Uzun bir hayat yaşadım.

1645
01:26:59,997 --> 01:27:03,522
Pek çok insanla tanıştım.

1646
01:27:03,566 --> 01:27:06,264
Her zaman keyif alamadım
ne yapıyordum,

1647
01:27:06,308 --> 01:27:09,093
ya da kime yaptığımı...

1648
01:27:10,877 --> 01:27:13,532
ama bazen...

1649
01:27:13,576 --> 01:27:16,753
gerçekten iyi hissettiriyor.

1650
01:27:16,796 --> 01:27:18,276
Ne var sende, Alzheimer mı?

1651
01:27:18,320 --> 01:27:20,322
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun!

1652
01:27:20,365 --> 01:27:22,628
Abby merhaba diyor.

1653
01:27:22,672 --> 01:27:24,761
Abby de kim?

1654
01:27:27,590 --> 01:27:29,200
[patlatıcılar bip sesi çıkarıyor]

1655
01:27:29,244 --> 01:27:30,157
(ciyaklayarak) Ah, anne!

1656
01:27:38,514 --> 01:27:39,471
[patlamalar gürlüyor]

1657
01:27:39,515 --> 01:27:40,603
Ah, hayır...

1658
01:27:42,257 --> 01:27:44,084
Barajım! Benim güzel barajım!

1659
01:27:44,128 --> 01:27:45,999
[hıçkırarak]

1660
01:27:46,043 --> 01:27:46,913
Seni kaltak!

1661
01:27:46,957 --> 01:27:49,655
Seni çılgın kahrolası kaltak!

1662
01:27:53,398 --> 01:27:56,053
Ne saçmalık
bakıyor musun,

1663
01:27:56,096 --> 01:27:57,924
seni çılgın cadı?

1664
01:27:57,968 --> 01:27:59,622
Ne?!

1665
01:28:01,450 --> 01:28:05,062
Ne? Bu da kim?

1666
01:28:05,105 --> 01:28:06,498
[Rusça konuşuyor]

1667
01:28:09,762 --> 01:28:10,676
Vay, vay, vay, vay.

1668
01:28:10,720 --> 01:28:12,722
Bu da kim?

1669
01:28:12,765 --> 01:28:14,898
[Rusça konuşuyor]

1670
01:28:18,118 --> 01:28:20,599
[neşeyle gülüyor]

1671
01:28:20,643 --> 01:28:21,600
Bu harika!

1672
01:28:21,644 --> 01:28:22,949
Bu o adam!

1673
01:28:22,993 --> 01:28:24,081
Yakala onu!

1674
01:28:24,124 --> 01:28:26,257
O tek kişi
her şeyi mahvet!

1675
01:28:26,301 --> 01:28:27,432
Kimse beni anlamıyor!

1676
01:28:27,476 --> 01:28:28,564
Anladın?

1677
01:28:28,607 --> 01:28:30,217
Kazanan benim!

1678
01:28:30,261 --> 01:28:31,958
[Rusça konuşuyor]

1679
01:28:41,359 --> 01:28:42,926
Tanrıyla git.

1680
01:28:42,969 --> 01:28:44,014
[Duke] Vay, vay, vay,

1681
01:28:44,057 --> 01:28:46,495
neden bana bakıyorsun
böyle mi?

1682
01:28:46,538 --> 01:28:48,366
Ne oluyor bu?
burada mı oluyor?

1683
01:28:48,410 --> 01:28:50,934
Onu vurmalısın!

1684
01:28:50,977 --> 01:28:52,065
Yakala onu! Öldür onu!

1685
01:28:52,109 --> 01:28:55,068
Lanet kıçını kapat!

1686
01:28:55,112 --> 01:28:57,419
[su akıyor]

1687
01:28:57,462 --> 01:29:00,160
[♪♪♪]

1688
01:29:17,352 --> 01:29:18,788
[kutuyu açıyorum]

1689
01:29:27,536 --> 01:29:29,059
Seni seviyorum baba.

1690
01:29:52,082 --> 01:29:54,780
[♪♪♪]

1691
01:30:40,304 --> 01:30:41,218
Günaydın Şef.

1692
01:30:41,261 --> 01:30:43,568
Abigail.

1693
01:30:43,612 --> 01:30:45,309
Bayan Cole'un ilacı.

1694
01:30:45,352 --> 01:30:47,485
Teşekkür ederim Henry.

1695
01:30:47,529 --> 01:30:49,748
Bu da senin için.

1696
01:30:56,451 --> 01:30:58,453
[gülüyor]

1697
01:30:58,496 --> 01:31:00,367
Yippee-Ki-Yay mı?

1698
01:31:00,411 --> 01:31:02,108
Sağ?

1699
01:31:02,152 --> 01:31:04,067
[gülüyor]

1700
01:31:04,110 --> 01:31:06,548
Peki ne zaman düşünüyorsun
geri dönecek misin?

1701
01:31:06,591 --> 01:31:09,594
Ben...
Tam olarak emin değilim.

1702
01:31:09,638 --> 01:31:11,553
Neden sordun?

1703
01:31:11,596 --> 01:31:15,034
Ah, ben-ben...

1704
01:31:16,079 --> 01:31:17,036
Şey...

1705
01:31:19,474 --> 01:31:21,432
[iç çekiyor]

1706
01:31:22,651 --> 01:31:24,522
Seni yoldan arayacağım.

1707
01:31:24,566 --> 01:31:25,784
Evet?

1708
01:31:27,656 --> 01:31:28,744
Bunu isterdim.

1709
01:31:34,314 --> 01:31:36,055
[gülüyor]

1710
01:31:38,275 --> 01:31:39,624
[motor çalışıyor]

1711
01:31:39,668 --> 01:31:42,148
[♪♪♪]

1712
01:31:56,336 --> 01:31:58,817
Hazır mısın?

1713
01:32:00,384 --> 01:32:03,213
Her şey hazır.

1714
01:32:06,521 --> 01:32:08,958
Tamam aşkım. İlk nereye?

1715
01:32:12,091 --> 01:32:15,225
Machu Picchu.

1716
01:32:16,443 --> 01:32:19,142
Peru, işte geliyoruz.

1717
01:32:21,187 --> 01:32:25,191
[motoru çalıştırıyorum]

1718
01:32:27,237 --> 01:32:30,022
[♪♪♪]

1719
01:32:38,901 --> 01:32:41,599
♪ Vücut zayıf olabilir ♪

1720
01:32:41,643 --> 01:32:44,863
♪ Ama ruhum
hala yanıyor ♪

1721
01:32:44,907 --> 01:32:47,344
♪ Nehir derinlere akabilir ♪

1722
01:32:47,387 --> 01:32:50,260
♪ Ama manzaralarım
çok daha yükseğe ayarlanmışlar ♪

1723
01:32:50,303 --> 01:32:53,829
♪ Dinlenmeye vaktim yok ♪

1724
01:32:53,872 --> 01:32:58,094
♪ Kurtarılacak ruh yok ♪

1725
01:32:58,137 --> 01:33:02,141
♪ Sakin olacağım
mezardayken ♪

1726
01:33:02,185 --> 01:33:04,535
[silah sesi]

1727
01:33:04,579 --> 01:33:06,972
♪ Ah, annem çok dua etti ♪

1728
01:33:07,016 --> 01:33:09,888
♪ Her tarafta melekler gördüm ♪

1729
01:33:09,932 --> 01:33:12,282
♪ Ama inanç
sadıklar içindir ♪

1730
01:33:12,325 --> 01:33:14,937
♪ Ve ben asla değilim
yavaşlıyor ♪

1731
01:33:14,980 --> 01:33:19,550
♪ Dinlenecek zaman yok ♪

1732
01:33:19,594 --> 01:33:22,379
♪ Kurtarılacak ruh yok ♪

1733
01:33:22,422 --> 01:33:27,210
♪ Sakin olacağım
mezardayken ♪

1734
01:33:40,527 --> 01:33:44,488
♪ Dinlenmeye vaktim yok ♪

1735
01:33:44,531 --> 01:33:47,534
♪ Kurtarılacak ruh yok ♪

1736
01:33:47,578 --> 01:33:52,409
♪ Sakin olacağım
mezardayken ♪